Servicio de Traducción Ahora abiertos a todas horas
Contar palabras:
437
Resumen:
Gracias a un servicio nuevo y emocionante que realizan los antípodas de traducción empresa Lingo Nueva, ninguna empresa necesita llegar a perderse por las palabras de nuevo - en cualquier momento del día o de noche! Para líderes de Nueva Zelanda idioma de Internet servicios de la empresa agregó recientemente una nueva cadena a su arco empresarial, con el lanzamiento de un servicio de traducción de 24 horas.
Palabras clave:
traducción, servicio, jerga nueva,
Artículo del cuerpo:
Gracias a un servicio nuevo y emocionante que realizan los antípodas de traducción empresa Lingo Nueva, ninguna empresa necesita llegar a perderse por las palabras de nuevo - en cualquier momento del día o de noche! Para líderes de Nueva Zelanda idioma de Internet servicios de la empresa agregó recientemente una nueva cadena a su arco empresarial, con el lanzamiento de un servicio de traducción de 24 horas.
Dada la cultura 24 / 7 que prevalece en los círculos de negocios internacionales, esta noticia, sin duda, será dulce música para los oídos de muchos clientes de Nueva Lingo en todo el mundo. Nueva Lingo es un ejemplo perfecto de la nueva generación de empresa "virtual", y su pedigree es impecable. Fundada hace sólo tres años, el lenguaje dinámico proveedor de servicios tiene una bien merecida reputación de excelencia, debido en parte a una política de tener todas las traducciones de forma independiente revisión de esta. Por otra parte, con todo el personal en el hogar, los costos de funcionamiento de Nueva Lingo se reduzcan al mínimo - un beneficio que se pasa directamente a sus clientes en forma de tarifas altamente competitivas.
Como expertos en idiomas que se enorgullecen de su estado de soluciones de tecnología de última generación de traducción, funcionarios de Nueva Lingo son reconocidos por su enfoque ultra-moderno a las empresas. primicias De hecho, en las palabras de Christof Schneider, jefe de mejoras operativas en Nueva Lingo: "Este nuevo servicio es sólo el último de una serie de habilitar la tecnología. Se ofrece a las organizaciones que operan en condiciones críticas en el tiempo una inmensa ventaja comercial. "Y continúa:" También da a nuestros clientes total tranquilidad de saber que mientras ellos están durmiendo, los documentos que necesitan para su reunión la mañana siguiente se traducido! "nacido en Corea del director del proyecto de Austin, Kim explica:" La naturaleza de nuestro negocio se presta perfectamente a un sistema de producción de 24 horas. Muchos de nuestros clientes son multinacionales y operar las 24 horas del día sí. Por otra parte, nuestro equipo de traducción que ya se extiende por todas las zonas horarias, de modo que preste un servicio durante todo el día-es simplemente una extensión natural de lo que ya hacemos. "En la casa (y en Nueva Lingo, lo que significa su propia casa!) Experto alemán , Barbara Bäumer añade: "Tenemos una estrecha relación recíproca con una empresa de traducción respetados del Reino Unido que funciona realmente bien. A través de ellos nos proporcionan regularmente traducciones para prestigiosos clientes finales tales como Microsoft, Orange y Honda ".
nombres Impresionante sin duda - pero igual de impresionante es lo mismo Nuevo Lingo ha logrado en un plazo de tiempo relativamente corto. La matemática es simple: una red de profesionales de la traducción de probada eficacia, todas las beavering desaparecer durante el "normal" las horas de trabajo en sus zonas de tiempo, pero en su conjunto de trabajo 24 / 7. Añadir a esta ecuación los factores Nueva Lingo de la experiencia de gestión de proyectos y el estado de las herramientas de traducción de última generación, y usted tiene una fórmula ganadora: un servicio profesional durante todo el día-traducción libre de estrés para los miembros de la comunidad empresarial mundial.
Showing posts with label traducción. Show all posts
Showing posts with label traducción. Show all posts
Sunday, July 11, 2010
Wednesday, June 16, 2010
traducción, traducción de sitios web, localización de páginas web, traducción de documentación, lengua, lenguas extranjeras, la contratación de un tra
traducción, traducción de sitios web, localización de páginas web, traducción de documentación, lengua, lenguas extranjeras, la contratación de un traductor, traducir una página web.
Artículo del cuerpo:
Cuando un negocio se globaliza, se corre el riesgo de no ser bien entendido en otras lenguas, o, aún peor, incomprendido. Por eso, cuando usted va a ampliar su negocio, su éxito puede depender de la persona que traduce su sitio web, la documentación, anuncios, etc.
No insista en la traducción de su texto palabra por palabra, frase u oración-por-. Contrariamente a la creencia popular, la traducción no será más preciso de esta manera. Todo lo contrario es cierto: un traductor que traduce palabra por palabra es un mal traductor, o un mediocre - a lo sumo.
Un traductor MEDIOCRES diligentemente van a sustituir las palabras, combinaciones de palabras y expresiones de una lengua a otra lengua. Él busca pilas de diccionarios de diversas unidades léxicas. Será muy orgulloso del resultado. No culpe a él - que probablemente es de conciencia y trabajador. El único inconveniente es que su traducción no va a funcionar.
Un buen traductor de atención para el mensaje de su texto. Se da cuenta de que la traducción es buena no sólo para encontrar palabras adecuadas. Él tratará de encontrar los medios lingüísticos derecho a transmitir su mensaje; lo que es más, él dejará a su estilo intacto. Él se sentirá orgulloso del resultado, también - y él tiene la razón para pensar así. Su mensaje será transmitido - en todos los aspectos. ¿Funcionará? Esa es otra cuestión.
La diferencia entre una buena y una excelente traductor es el siguiente: un excelente traductor cuidará de la meta de su mensaje. Antes de que las estadísticas del trabajo, un excelente traductor se pregunta preguntas sencillas: encaja su mensaje en esta cultura en particular? ¿El público lo acepta? Si la respuesta es "no", él siempre le advertirá de ello.
¿Va a apreciar sus consejos? Será mejor que hacer. Podría ser no muy agradable para usted saber que su texto no es perfecto (sobre todo si se pensaba que era). Por supuesto, usted puede poner este sabelotodo abajo. Usted es el cliente, así que siempre tienes razón. Él se traducirá el texto se le da la forma que desee. Como resultado, usted obtendrá lo que pidas - una traducción mediocre.
Por eso es razonable para escuchar a un experto (un excelente traductor siempre te servirá como un experto en la cultura de su público objetivo - incluso si no lo han solicitado y no se va a pagar sobreprecios de tal consulta.) A veces, estos consejos pueden parecer un poco extraño para usted, eso es porque tal traductor es capaz de pensar como una persona que va a visitar su sitio web.
Esté preparado para lanzar algunas expresiones, frases o párrafos enteros lejos o volver a escribir - funciona a la perfección en un idioma, no lo harán en otra. Esté preparado para cambiar las fotos e ilustraciones, a veces hacer de nuevo los gráficos y alterar todo el estilo de su sitio web si es necesario.
Cooperar con su traductor - vale la pena. Hacer este trabajo ahora y será recompensado con el éxito de su negocio en un país extranjero.
Artículo del cuerpo:
Cuando un negocio se globaliza, se corre el riesgo de no ser bien entendido en otras lenguas, o, aún peor, incomprendido. Por eso, cuando usted va a ampliar su negocio, su éxito puede depender de la persona que traduce su sitio web, la documentación, anuncios, etc.
No insista en la traducción de su texto palabra por palabra, frase u oración-por-. Contrariamente a la creencia popular, la traducción no será más preciso de esta manera. Todo lo contrario es cierto: un traductor que traduce palabra por palabra es un mal traductor, o un mediocre - a lo sumo.
Un traductor MEDIOCRES diligentemente van a sustituir las palabras, combinaciones de palabras y expresiones de una lengua a otra lengua. Él busca pilas de diccionarios de diversas unidades léxicas. Será muy orgulloso del resultado. No culpe a él - que probablemente es de conciencia y trabajador. El único inconveniente es que su traducción no va a funcionar.
Un buen traductor de atención para el mensaje de su texto. Se da cuenta de que la traducción es buena no sólo para encontrar palabras adecuadas. Él tratará de encontrar los medios lingüísticos derecho a transmitir su mensaje; lo que es más, él dejará a su estilo intacto. Él se sentirá orgulloso del resultado, también - y él tiene la razón para pensar así. Su mensaje será transmitido - en todos los aspectos. ¿Funcionará? Esa es otra cuestión.
La diferencia entre una buena y una excelente traductor es el siguiente: un excelente traductor cuidará de la meta de su mensaje. Antes de que las estadísticas del trabajo, un excelente traductor se pregunta preguntas sencillas: encaja su mensaje en esta cultura en particular? ¿El público lo acepta? Si la respuesta es "no", él siempre le advertirá de ello.
¿Va a apreciar sus consejos? Será mejor que hacer. Podría ser no muy agradable para usted saber que su texto no es perfecto (sobre todo si se pensaba que era). Por supuesto, usted puede poner este sabelotodo abajo. Usted es el cliente, así que siempre tienes razón. Él se traducirá el texto se le da la forma que desee. Como resultado, usted obtendrá lo que pidas - una traducción mediocre.
Por eso es razonable para escuchar a un experto (un excelente traductor siempre te servirá como un experto en la cultura de su público objetivo - incluso si no lo han solicitado y no se va a pagar sobreprecios de tal consulta.) A veces, estos consejos pueden parecer un poco extraño para usted, eso es porque tal traductor es capaz de pensar como una persona que va a visitar su sitio web.
Esté preparado para lanzar algunas expresiones, frases o párrafos enteros lejos o volver a escribir - funciona a la perfección en un idioma, no lo harán en otra. Esté preparado para cambiar las fotos e ilustraciones, a veces hacer de nuevo los gráficos y alterar todo el estilo de su sitio web si es necesario.
Cooperar con su traductor - vale la pena. Hacer este trabajo ahora y será recompensado con el éxito de su negocio en un país extranjero.
Saturday, November 28, 2009
Traducción al italiano al Inglés de Las Estaciones
Traducción al italiano al Inglés de Las Estaciones
Word Count:
501
Resumen:
Tengo un gran amor por todas las cosas italianas. Yo trabajo en una agencia de traducción que tratan con el italiano proyectos combinación de idiomas Inglés, estoy engordando en comida italiana y estoy incluso casarse con una chica italiana fantástico, que es también un traductor.
Así que espero llevar a usted en este artículo no sólo una traducción al Inglés Italiano del texto. Pero también, una sensación de la cultura italiana y la forma de vida.
Los nombres italianos, para las temporadas - La Primavera, l'estate, autunno l', l'inverno
T. ..
Palabras clave:
italiano, Italia, Inglés, traducción, Reino Unido, las estaciones
Cuerpo del artículo:
Tengo un gran amor por todas las cosas italianas. Yo trabajo en una agencia de traducción que tratan con el italiano proyectos combinación de idiomas Inglés, estoy engordando en comida italiana y estoy incluso casarse con una chica italiana fantástico, que es también un traductor.
Así que espero llevar a usted en este artículo no sólo una traducción al Inglés Italiano del texto. Pero también, una sensación de la cultura italiana y la forma de vida.
Los nombres italianos, para las temporadas - La Primavera, l'estate, autunno l', l'inverno
Las traducciones Inglés son:
Temporadas
La Primavera-Spring
l'estate-Verano
L'autunno-Otoño
l'inverno-Invierno
En Italia los nombres de las estaciones (i stagioni) no se capitalizan.
Ahora vamos a añadir un poco de cultura y estilo de vida a esta traducción;
La Primavera-Spring
El aroma de las flores llega a su casa. Los días comienzan a ser más largas. La niebla en Bolgna comenzará a disminuir, y usted será menos necesario contar con ropa adicional cuando usted camina (Caminar) en la noche para obtener un helado (helado).
Ya, de toda Italia se está preparando para el verano. En el sur, que ya se puede conseguir en la playa algunos fines de semana.
Otro aspecto divertido que he descubierto es que algunos de los italianos que conozco (chicos y chicas) ya están pensando en deshacerse de sus novias / novios para que no se limitará a los placeres del verano.
Cuando pienso en una primavera Inglés Recuerdo una frase de mi madre siempre dice "de marzo entra como un cordero y sale como un león», lo que significa que se empiece con buen pie, pero terminan con el estruendo de las tormentas.
l'estate-Verano
En el verano los italianos son todos rumbo a la playa. Italia es larga y estrecha que parece una bota de damas. Como tal, se le genereally no más de 45 minutos de la playa.
La mayoría de los italianos tienen una selección de las playas que utilizan. La playa de la familia, la playa donde se reúnen con sus amigos y de la playa donde van a ver y ser visto!
L'autunno-Otoño
El otoño es generalmente un poco deprimente en la mayoría de los países. Los días se acortan y los días en la playa son cada vez menos atractiva.
Sin embargo, los italianos adoran a la fiesta de las cosechas y crear un motivo de varias celebraciones regionales. Así que en realidad el amor en esta temporada italiana. Su refrigerador para que llegue a ponerse al día sobre lo que ha aplazado a través del calor del verano.
l'inverno-Invierno
Bueno ...... otra vez Italia es largo y estrecho y con forma de bota, ya que se ha formado por la fusión de las placas de tetonic. Esto ha resultado en un país que tiene montañas hasta su mitad.
Así que los italianos, como Inglés muchos, son por lo general fuera de las pistas de esquí. Pero a diferencia de la mayoría de los italianos Inglés son sólo una hora de las pistas de lo que son capaces de ir a esquiar más fines de semana.
Espero que hayan disfrutado de mi artículo sobre las estaciones italianas y la traducción proporcionada.
Word Count:
501
Resumen:
Tengo un gran amor por todas las cosas italianas. Yo trabajo en una agencia de traducción que tratan con el italiano proyectos combinación de idiomas Inglés, estoy engordando en comida italiana y estoy incluso casarse con una chica italiana fantástico, que es también un traductor.
Así que espero llevar a usted en este artículo no sólo una traducción al Inglés Italiano del texto. Pero también, una sensación de la cultura italiana y la forma de vida.
Los nombres italianos, para las temporadas - La Primavera, l'estate, autunno l', l'inverno
T. ..
Palabras clave:
italiano, Italia, Inglés, traducción, Reino Unido, las estaciones
Cuerpo del artículo:
Tengo un gran amor por todas las cosas italianas. Yo trabajo en una agencia de traducción que tratan con el italiano proyectos combinación de idiomas Inglés, estoy engordando en comida italiana y estoy incluso casarse con una chica italiana fantástico, que es también un traductor.
Así que espero llevar a usted en este artículo no sólo una traducción al Inglés Italiano del texto. Pero también, una sensación de la cultura italiana y la forma de vida.
Los nombres italianos, para las temporadas - La Primavera, l'estate, autunno l', l'inverno
Las traducciones Inglés son:
Temporadas
La Primavera-Spring
l'estate-Verano
L'autunno-Otoño
l'inverno-Invierno
En Italia los nombres de las estaciones (i stagioni) no se capitalizan.
Ahora vamos a añadir un poco de cultura y estilo de vida a esta traducción;
La Primavera-Spring
El aroma de las flores llega a su casa. Los días comienzan a ser más largas. La niebla en Bolgna comenzará a disminuir, y usted será menos necesario contar con ropa adicional cuando usted camina (Caminar) en la noche para obtener un helado (helado).
Ya, de toda Italia se está preparando para el verano. En el sur, que ya se puede conseguir en la playa algunos fines de semana.
Otro aspecto divertido que he descubierto es que algunos de los italianos que conozco (chicos y chicas) ya están pensando en deshacerse de sus novias / novios para que no se limitará a los placeres del verano.
Cuando pienso en una primavera Inglés Recuerdo una frase de mi madre siempre dice "de marzo entra como un cordero y sale como un león», lo que significa que se empiece con buen pie, pero terminan con el estruendo de las tormentas.
l'estate-Verano
En el verano los italianos son todos rumbo a la playa. Italia es larga y estrecha que parece una bota de damas. Como tal, se le genereally no más de 45 minutos de la playa.
La mayoría de los italianos tienen una selección de las playas que utilizan. La playa de la familia, la playa donde se reúnen con sus amigos y de la playa donde van a ver y ser visto!
L'autunno-Otoño
El otoño es generalmente un poco deprimente en la mayoría de los países. Los días se acortan y los días en la playa son cada vez menos atractiva.
Sin embargo, los italianos adoran a la fiesta de las cosechas y crear un motivo de varias celebraciones regionales. Así que en realidad el amor en esta temporada italiana. Su refrigerador para que llegue a ponerse al día sobre lo que ha aplazado a través del calor del verano.
l'inverno-Invierno
Bueno ...... otra vez Italia es largo y estrecho y con forma de bota, ya que se ha formado por la fusión de las placas de tetonic. Esto ha resultado en un país que tiene montañas hasta su mitad.
Así que los italianos, como Inglés muchos, son por lo general fuera de las pistas de esquí. Pero a diferencia de la mayoría de los italianos Inglés son sólo una hora de las pistas de lo que son capaces de ir a esquiar más fines de semana.
Espero que hayan disfrutado de mi artículo sobre las estaciones italianas y la traducción proporcionada.
Tuesday, November 24, 2009
Cómo elegir exactamente el DERECHO de Relaciones Exteriores de Word
Cómo elegir exactamente el DERECHO de Relaciones Exteriores de Word
Word Count:
561
Resumen:
Inglés tiene muchas palabras con más de un sentido - por ejemplo: "puede" - para que puedas; recipiente de lata. Muchas palabras de lenguas extranjeras también tienen múltiples definiciones. ¿Cómo se puede asegurar que usted puede elegir la correcta? Los errores pueden ser causa de vergüenza!
Palabras clave:
lengua extranjera, definición, definiciones, palabras, palabras, cómo encontrar, corregir, traducción, traducciones, errores, diccionario, diccionarios, buscar, definir, diccionario de sinónimos, diccionarios de sinónimos, es decir, los significados, frase, frases, aprender
Cuerpo del artículo:
Inglés tiene muchas palabras con más de un sentido - por ejemplo: "puede" - para que puedas; recipiente de lata. Muchas palabras de lenguas extranjeras también tienen múltiples definiciones. ¿Cómo se puede asegurar que usted puede elegir la correcta? Los errores pueden ser causa de vergüenza!
En lugar de buscar una sola palabra, preparar una lista de sinónimos (palabras que significan cerca de la misma cosa).
========== La palabra "puede" ==========
Si desea encontrar la palabra que significa "poder" como en "poder", la lista podría ser algo como esto:
poder
capaz
capaz
Ahora, si busca "puede" en los diccionarios de lengua extranjera, podría descubrir lo siguiente en el Inglés-[lengua extranjera] en la sección:
* Alemán *
Büchse, dosis, Kanister, können, dürfen
Usted sabe que el alemán en mayúsculas todos los sustantivos, por lo que eliminar las tres primeras palabras. La principal definición de "können» es «poder», y la definición principal de "dürfen" es "que se le permita". Können Por lo tanto, la palabra correcta en este caso es probable ".
* Francés *
poubelle, arrosoir, pouvoir
'Significa' Poubelle "cubo de basura ',' significa 'arrosoir" regadera ", y" pouvoir "significa" poder ". La palabra correcta en francés es probablemente "pouvoir".
* Portugués *
Lata, ferro-velho, poder
'Significa' Lata 'puede, estaño, significa "Tin Can", "Ferro-velho" cubo de basura ", y" poder "significa" poder ". La palabra correcta en portugués sería probablemente 'poder'.
Hora ========== La palabra ==========
El «chequeo» puede significar «control de la marca", "cuenta en un restaurante", "parte de un patrón de cuadrados», «para asegurar o confirmar". Si buscamos la definición que significa "para asegurar o confirmar" que podríamos hacer la siguiente lista:
comprobar
asegurarse
verificar
confirmar
Ahora vamos a ver lo que encontramos cuando investigamos comprobar la palabra:
* Alemán *
Rechnung, Beschränkung, überprüfen, kontrollieren, Kontrolle, nachprüfen
Primero, eliminar las palabras en mayúsculas (nombres). Esto deja a tres palabras a la investigación: "überprüfen '(para examinar, comprobar);' kontrollieren '(para controlar, supervisar, comprobar);' nachprüfen '(para controlar, verificar), por lo tanto,' nachprüfen 'parece ser más similares a nuestra definición deseada.
* Italiano *
Una búsqueda en un diccionario de italiano nos da la siguiente lista parcial:
assegno controllare, verificare, assegno bancario
'Controllare' (a la auditoría, comprobar, revisar la, supervisar, verificar); 'verificare' (a la auditoría, comprobar, revisar la, supervisar, verificar); 'assegno' (cheque, cheque), y 'assegno bancario " (cheque, cheque).
Parece ser que, o bien 'controllare' o 'verificare' sería suficiente.
* Suecia *
La lista de los resultados:
besiktiga, kontrollera, consulte
Reverse-lookup nos da estas definiciones: «besiktiga '(inspección, auditoría, comprobar, revisar la, supervisar, verificar);' kontrollera '(auditoría, comprobar, revisar la, supervisar, verificar), y" marcar "(cheque , cheque).
Parece que podríamos utilizar 'besiktiga' o 'kontrollera.
Recursos ========== ==========
Use su sentido común, los libros, las personas y los recursos en su equipo.
Siempre que sea posible, trate de encontrar un diccionario que incluye frases de ejemplo. Ver a una palabra usada en el contexto es la mejor manera de concentrarse en su significado exacto.
Tesauros Procesador de textos y las funciones gramaticales se valiosos activos. Diccionarios en línea son abundantes - usarlos siempre que pueda. Asegúrese de que usted tiene al menos un diccionario de reciente publicación impresa y / o diccionario de sinónimos cercanos. En caso de duda, trate de obtener el asesoramiento de un maestro, un amigo que hable el idioma, o un foro en línea.
Ahora bien, no tengas miedo a cometer errores. Esa es la forma en que aprendemos. Siempre que sea posible, trate de usar palabras en el habla cotidiana. Recuerda: tu aprendizaje del idioma progresará más rápidamente si no se obsesione con errores.
Word Count:
561
Resumen:
Inglés tiene muchas palabras con más de un sentido - por ejemplo: "puede" - para que puedas; recipiente de lata. Muchas palabras de lenguas extranjeras también tienen múltiples definiciones. ¿Cómo se puede asegurar que usted puede elegir la correcta? Los errores pueden ser causa de vergüenza!
Palabras clave:
lengua extranjera, definición, definiciones, palabras, palabras, cómo encontrar, corregir, traducción, traducciones, errores, diccionario, diccionarios, buscar, definir, diccionario de sinónimos, diccionarios de sinónimos, es decir, los significados, frase, frases, aprender
Cuerpo del artículo:
Inglés tiene muchas palabras con más de un sentido - por ejemplo: "puede" - para que puedas; recipiente de lata. Muchas palabras de lenguas extranjeras también tienen múltiples definiciones. ¿Cómo se puede asegurar que usted puede elegir la correcta? Los errores pueden ser causa de vergüenza!
En lugar de buscar una sola palabra, preparar una lista de sinónimos (palabras que significan cerca de la misma cosa).
========== La palabra "puede" ==========
Si desea encontrar la palabra que significa "poder" como en "poder", la lista podría ser algo como esto:
poder
capaz
capaz
Ahora, si busca "puede" en los diccionarios de lengua extranjera, podría descubrir lo siguiente en el Inglés-[lengua extranjera] en la sección:
* Alemán *
Büchse, dosis, Kanister, können, dürfen
Usted sabe que el alemán en mayúsculas todos los sustantivos, por lo que eliminar las tres primeras palabras. La principal definición de "können» es «poder», y la definición principal de "dürfen" es "que se le permita". Können Por lo tanto, la palabra correcta en este caso es probable ".
* Francés *
poubelle, arrosoir, pouvoir
'Significa' Poubelle "cubo de basura ',' significa 'arrosoir" regadera ", y" pouvoir "significa" poder ". La palabra correcta en francés es probablemente "pouvoir".
* Portugués *
Lata, ferro-velho, poder
'Significa' Lata 'puede, estaño, significa "Tin Can", "Ferro-velho" cubo de basura ", y" poder "significa" poder ". La palabra correcta en portugués sería probablemente 'poder'.
Hora ========== La palabra ==========
El «chequeo» puede significar «control de la marca", "cuenta en un restaurante", "parte de un patrón de cuadrados», «para asegurar o confirmar". Si buscamos la definición que significa "para asegurar o confirmar" que podríamos hacer la siguiente lista:
comprobar
asegurarse
verificar
confirmar
Ahora vamos a ver lo que encontramos cuando investigamos comprobar la palabra:
* Alemán *
Rechnung, Beschränkung, überprüfen, kontrollieren, Kontrolle, nachprüfen
Primero, eliminar las palabras en mayúsculas (nombres). Esto deja a tres palabras a la investigación: "überprüfen '(para examinar, comprobar);' kontrollieren '(para controlar, supervisar, comprobar);' nachprüfen '(para controlar, verificar), por lo tanto,' nachprüfen 'parece ser más similares a nuestra definición deseada.
* Italiano *
Una búsqueda en un diccionario de italiano nos da la siguiente lista parcial:
assegno controllare, verificare, assegno bancario
'Controllare' (a la auditoría, comprobar, revisar la, supervisar, verificar); 'verificare' (a la auditoría, comprobar, revisar la, supervisar, verificar); 'assegno' (cheque, cheque), y 'assegno bancario " (cheque, cheque).
Parece ser que, o bien 'controllare' o 'verificare' sería suficiente.
* Suecia *
La lista de los resultados:
besiktiga, kontrollera, consulte
Reverse-lookup nos da estas definiciones: «besiktiga '(inspección, auditoría, comprobar, revisar la, supervisar, verificar);' kontrollera '(auditoría, comprobar, revisar la, supervisar, verificar), y" marcar "(cheque , cheque).
Parece que podríamos utilizar 'besiktiga' o 'kontrollera.
Recursos ========== ==========
Use su sentido común, los libros, las personas y los recursos en su equipo.
Siempre que sea posible, trate de encontrar un diccionario que incluye frases de ejemplo. Ver a una palabra usada en el contexto es la mejor manera de concentrarse en su significado exacto.
Tesauros Procesador de textos y las funciones gramaticales se valiosos activos. Diccionarios en línea son abundantes - usarlos siempre que pueda. Asegúrese de que usted tiene al menos un diccionario de reciente publicación impresa y / o diccionario de sinónimos cercanos. En caso de duda, trate de obtener el asesoramiento de un maestro, un amigo que hable el idioma, o un foro en línea.
Ahora bien, no tengas miedo a cometer errores. Esa es la forma en que aprendemos. Siempre que sea posible, trate de usar palabras en el habla cotidiana. Recuerda: tu aprendizaje del idioma progresará más rápidamente si no se obsesione con errores.
Subscribe to:
Posts (Atom)
Posts
