Inglés, ESL, EFL, Inglés como segundo idioma, Inglés como lengua extranjera,
Artículo del cuerpo:
Uno de los retos en la enseñanza del Inglés como segunda lengua para que la educación es el menor esfuerzo posible. Al hacer el aprendizaje fácil y divertido, el instructor puede garantizar que la materia impartida es recibido, entendido y retenido. El lenguaje es todo sobre el significado y contexto. La mejor manera para los estudiantes a encontrar el significado y el contexto en lo que están aprendiendo es que si ellos lo experimentan. ¿Es posible, entonces, enseñar el idioma Inglés, al permitir a los participantes que la experiencia? Sí es posible, a través de juegos.
De acuerdo con Lee Su Kim, autor de juegos creativos para el aprendizaje de clase, utilizando los juegos en el aula ayudan a los estudiantes para sostener el esfuerzo de aprendizaje. Más al punto, que fomenta la interacción. ¿Qué es el lenguaje, sino un medio para comunicarse? A través de estas divertidas actividades, los profesores serán capaces de promover la práctica de Inglés.
Real-learning es que incluso fuera del lugar de aprendizaje, el estudiante todavía será capaz de aplicar el tema. Los instructores tienen que entender que cuanto más relajado el ambiente de aprendizaje es, menos ansiosos que los estudiantes será. Por lo tanto, más fácil es el alumno será capaz de asimilar lo que se enseña.
Sin embargo, el uso de juegos en la enseñanza de ESL requiere una cuidadosa planificación, diseño y ejecución. Los juegos no deben utilizarse como rompehielos o el tiempo de relleno solamente. Deben ser utilizados como parte del diseño de instrucción. Los juegos deben ser vistos y utilizados como una herramienta de motivación. A continuación se presentan un par de juegos propuestos y su aplicación.
Charades - La clase se puede dividir en mini-grupos. El tablero blanco o negro en consecuencia se debe dividir en función del número de grupos que hay. Cada grupo debe tener una persona asignada que se basará la frase dada y una persona asignada que se nota a la respuesta. Los demás miembros actuarán como entrenadores. El instructor mostrará una frase a los representantes y el primer grupo de adivinar la respuesta es el ganador. El tiempo asignado para cada ronda no debe ser demasiado largo, porque esta actividad debe fomentar la recuperación de información y transmisión de información. Esta actividad es mejor debe ser utilizado como una revisión de las expresiones idiomáticas.
juego de adivinanzas / - El instructor escribir una palabra en un pedazo de papel y cinta de la hoja de papel en la parte posterior de un estudiante. El instructor debe hacer lo mismo para todos los participantes. Los estudiantes no deben saber qué palabra es colocado en la espalda. Entonces el instructor debe decirles a todos que cada uno puede hacer tres preguntas cerradas (responder por sí o no) de cada uno de sus compañeros con el fin de adivinar cuál es la palabra. Este juego es la mejor opción para los estudiantes que ya tienen un conocimiento práctico de la estructura de la oración. El juego puede servir como una introducción a las formulaciones que se trate, que en esencia se invierte órdenes de palabras.
Showing posts with label Inglés. Show all posts
Showing posts with label Inglés. Show all posts
Sunday, July 11, 2010
Wednesday, June 16, 2010
Para aprender un idioma (como el alemán) PRIMER encontrar las similitudes
Para aprender un idioma (como el alemán) PRIMER encontrar las similitudes
Contar palabras:
779
Resumen:
Incluso si usted no sabe una sola palabra de alemán, probablemente pueda leer y entender el texto en lengua alemana siguientes. ¿Sabía usted que el Inglés y alemán descendía de la misma lengua? (Proto-germánico) Muchas palabras en ambos idiomas son los mismos o similares.
Palabras clave:
Alemán, Inglés, Deutsch, Spanisch, cuentos, Geschichten, historia, Geschichte, en paralelo, la traducción, el lenguaje, los idiomas, extranjeros, la educación, el aprendizaje, los recursos, los recursos, de lado a lado, texto, textos, poesía, poema, poemas
Artículo del cuerpo:
Incluso si usted no sabe una sola palabra de alemán, probablemente pueda leer y entender el texto en lengua alemana siguientes. ¿Sabía usted que el Inglés y alemán descendía de la misma lengua? (Proto-germánico) Muchas palabras en ambos idiomas son los mismos o similares.
Un enlace a la traducción de esta historia se proporcionan al final de este artículo.
* Alemán * HISTORIA
Guten Tag! Nombre Mein ista Monika. Ich bin Autorin. Ich habe einen Bruder Namens Bob. ista Bob auch Autor. Ich bin Bobs Literaturagentin. Er schreibt Artikel interessante und Bücher. Er schreibt im ein neues Momento Buch. Der ista Título: Das «Telefon für Dich klingelt.» Letztes er hatte Jahr 2 Bücher auf der Bestsellerliste.
Bob lebt en Kanada - en Montreal. ista Er 30 Jahre alt, MIT blondem Haar und blauen Augen. Er hat ein altes Auto. Freitags Fahrt er mit dem Auto zum Supermarkt.
Im Supermarkt findet er Kaffee, Tee, Mineralwasser, Milch, Zucker, USW mantequilla. für Mutter. Er findet auch Frucht wie Bananen, Äpfel, USW Orangen. Dann geht er zur und eine Banco wartet Weile auf Mutter. Er danach Fahrt nach Hause MIT Mutter und sein parkt Auto.
Das ist und Haus weiß blau. Es el sombrero einen Garten MIT wundervollen Blumen und luxuriösem grünem Gras.
Im Haus sitzt Bob auf dem Sofa und ein menudo trinkt Glas Bier und Wein oder hört Radio (laut). sagt Mutter: «Bob! Das ist zu laut Radio! »Lacht Bob geht und in den Garten.
Im Sommer, wenn die Sonne scheint, sitzt Bob im Garten. Wenn Mutter voluntad, mäht das Bob Gras.
Im invierno schaufelt er den oder Haus im Schnee sitzt beim Feuer.
Meine Namens sombrero Mutter eine Katze Löwe. Löwe braun ista, naranja und grau. miaut Sie, sie wenn Bob sieht, springt auf Bobs Knie und laut schnurrt. Mutter auch einen Hund sombrero - Namens Bär. ista Bär ein Dachshund.
Ach! Es ist spät - Mitternacht. Ich muss gehen zu Bett. Gute Nacht! Ich mehr schreibe früh morgen.
* * MÁS EJEMPLOS
Invierno kommt im noviembre.
Sommer im kommt Juni.
Muere ista Toilette beige.
Das Papier weiß ist.
Meine mano sombrero zehn Finger.
Brazo Mein gebrochen IST.
Wir haben eine Party!
Traiga den Salat hier!
Der Mann und tanzt singt.
Der Viento eisig ist.
Muere reif Tomate ist.
kostet Das 5 dólares.
Komm hier!
Er hambre sombrero und Durst.
Der Film beginnt um 8.
Sie die Familie fotografiert.
* ¿Cómo te fue? *
Tal vez usted no entendió el texto en lengua alemana por completo. Leer un segundo - y luego una tercera vez.
Si usted es observador, te darás cuenta de algunos detalles:
* Alemán usualmente utiliza una 'K' en vez de un duro "C": Canadá = Kanada, Mónica = Monika.
ph * El Inglés "a menudo se convierte en 'f': teléfono = Telefon.
* Los nombres se escriben en mayúscula: frutas = Frucht, leche = Milch, mantequilla = mantequilla, azúcar = Zucker.
Posesivos * No se forman con un apóstrofo s: Bruders = hermano.
sh * El Inglés "se convierte en 'sch': = scheint brilla, palas = schaufelt.
* Muchas palabras son exactamente las mismas: invierno, de noviembre, los dedos, Fiesta, del viento, el hambre, la película.
Ahora que tiene algunos consejos, es probable que pueda leer el texto en lengua alemana una y otra entender aún más. Piensa en las palabras en contexto, y permita que su mente para llenar los espacios en blanco.
Palabras relacionadas, al igual que los anteriores, con raíces ancestrales comunes se llaman "cognados". Hay muchas, muchas más de las presentadas aquí.
Con los años, sin embargo, muchas palabras que utiliza para significar lo mismo en las dos lenguas han evolucionado y han adquirido diferentes connotaciones. Por ejemplo, la antigua palabra alemana para "esposa" - "Weib 'es hoy en día generalmente se aplica de una manera despectiva. Puede ser utilizado en una frase que significa "que loca! o en los casos en que una persona Inglés diría "amplia" o "dame".
La palabra alemana 'regalo' no significa 'regalo' - que significa "veneno".
El punto que se está haciendo aquí, sin embargo, es que usted debe buscar activamente similitudes. Con el tiempo usted descubrirá las excepciones. Usted se sentirá cómodo con las similitudes y forman una base sobre la cual usted puede construir. La tarea de aprendizaje se convierte en menos desalentador - e incluso divertido.
A través de los siglos el mundo se ha convertido en un crisol de culturas e idiomas. Muchas palabras y frases se han cruzado las fronteras. La globalización - impulsada por periódicos, radio, televisión, Internet, y viajar en avión - se ha acelerado el proceso. A menudo utilizamos palabras extranjeras derivado sin siquiera darse cuenta - la angustia, la sopa du jour, café con leche, poltergeist, blanca de buena fe, a la carta, nom de plume, savoir-faire. . .
Cada vez que se llega a un pasaje nuevo texto, escanearlo para encontrar lo que ya sabemos (o adivinar puede) por un sentido general de lo que significa. Luego hacer frente a las partes desconocidas.
Su aprendizaje progresará más rápidamente como resultado.
Contar palabras:
779
Resumen:
Incluso si usted no sabe una sola palabra de alemán, probablemente pueda leer y entender el texto en lengua alemana siguientes. ¿Sabía usted que el Inglés y alemán descendía de la misma lengua? (Proto-germánico) Muchas palabras en ambos idiomas son los mismos o similares.
Palabras clave:
Alemán, Inglés, Deutsch, Spanisch, cuentos, Geschichten, historia, Geschichte, en paralelo, la traducción, el lenguaje, los idiomas, extranjeros, la educación, el aprendizaje, los recursos, los recursos, de lado a lado, texto, textos, poesía, poema, poemas
Artículo del cuerpo:
Incluso si usted no sabe una sola palabra de alemán, probablemente pueda leer y entender el texto en lengua alemana siguientes. ¿Sabía usted que el Inglés y alemán descendía de la misma lengua? (Proto-germánico) Muchas palabras en ambos idiomas son los mismos o similares.
Un enlace a la traducción de esta historia se proporcionan al final de este artículo.
* Alemán * HISTORIA
Guten Tag! Nombre Mein ista Monika. Ich bin Autorin. Ich habe einen Bruder Namens Bob. ista Bob auch Autor. Ich bin Bobs Literaturagentin. Er schreibt Artikel interessante und Bücher. Er schreibt im ein neues Momento Buch. Der ista Título: Das «Telefon für Dich klingelt.» Letztes er hatte Jahr 2 Bücher auf der Bestsellerliste.
Bob lebt en Kanada - en Montreal. ista Er 30 Jahre alt, MIT blondem Haar und blauen Augen. Er hat ein altes Auto. Freitags Fahrt er mit dem Auto zum Supermarkt.
Im Supermarkt findet er Kaffee, Tee, Mineralwasser, Milch, Zucker, USW mantequilla. für Mutter. Er findet auch Frucht wie Bananen, Äpfel, USW Orangen. Dann geht er zur und eine Banco wartet Weile auf Mutter. Er danach Fahrt nach Hause MIT Mutter und sein parkt Auto.
Das ist und Haus weiß blau. Es el sombrero einen Garten MIT wundervollen Blumen und luxuriösem grünem Gras.
Im Haus sitzt Bob auf dem Sofa und ein menudo trinkt Glas Bier und Wein oder hört Radio (laut). sagt Mutter: «Bob! Das ist zu laut Radio! »Lacht Bob geht und in den Garten.
Im Sommer, wenn die Sonne scheint, sitzt Bob im Garten. Wenn Mutter voluntad, mäht das Bob Gras.
Im invierno schaufelt er den oder Haus im Schnee sitzt beim Feuer.
Meine Namens sombrero Mutter eine Katze Löwe. Löwe braun ista, naranja und grau. miaut Sie, sie wenn Bob sieht, springt auf Bobs Knie und laut schnurrt. Mutter auch einen Hund sombrero - Namens Bär. ista Bär ein Dachshund.
Ach! Es ist spät - Mitternacht. Ich muss gehen zu Bett. Gute Nacht! Ich mehr schreibe früh morgen.
* * MÁS EJEMPLOS
Invierno kommt im noviembre.
Sommer im kommt Juni.
Muere ista Toilette beige.
Das Papier weiß ist.
Meine mano sombrero zehn Finger.
Brazo Mein gebrochen IST.
Wir haben eine Party!
Traiga den Salat hier!
Der Mann und tanzt singt.
Der Viento eisig ist.
Muere reif Tomate ist.
kostet Das 5 dólares.
Komm hier!
Er hambre sombrero und Durst.
Der Film beginnt um 8.
Sie die Familie fotografiert.
* ¿Cómo te fue? *
Tal vez usted no entendió el texto en lengua alemana por completo. Leer un segundo - y luego una tercera vez.
Si usted es observador, te darás cuenta de algunos detalles:
* Alemán usualmente utiliza una 'K' en vez de un duro "C": Canadá = Kanada, Mónica = Monika.
ph * El Inglés "a menudo se convierte en 'f': teléfono = Telefon.
* Los nombres se escriben en mayúscula: frutas = Frucht, leche = Milch, mantequilla = mantequilla, azúcar = Zucker.
Posesivos * No se forman con un apóstrofo s: Bruders = hermano.
sh * El Inglés "se convierte en 'sch': = scheint brilla, palas = schaufelt.
* Muchas palabras son exactamente las mismas: invierno, de noviembre, los dedos, Fiesta, del viento, el hambre, la película.
Ahora que tiene algunos consejos, es probable que pueda leer el texto en lengua alemana una y otra entender aún más. Piensa en las palabras en contexto, y permita que su mente para llenar los espacios en blanco.
Palabras relacionadas, al igual que los anteriores, con raíces ancestrales comunes se llaman "cognados". Hay muchas, muchas más de las presentadas aquí.
Con los años, sin embargo, muchas palabras que utiliza para significar lo mismo en las dos lenguas han evolucionado y han adquirido diferentes connotaciones. Por ejemplo, la antigua palabra alemana para "esposa" - "Weib 'es hoy en día generalmente se aplica de una manera despectiva. Puede ser utilizado en una frase que significa "que loca! o en los casos en que una persona Inglés diría "amplia" o "dame".
La palabra alemana 'regalo' no significa 'regalo' - que significa "veneno".
El punto que se está haciendo aquí, sin embargo, es que usted debe buscar activamente similitudes. Con el tiempo usted descubrirá las excepciones. Usted se sentirá cómodo con las similitudes y forman una base sobre la cual usted puede construir. La tarea de aprendizaje se convierte en menos desalentador - e incluso divertido.
A través de los siglos el mundo se ha convertido en un crisol de culturas e idiomas. Muchas palabras y frases se han cruzado las fronteras. La globalización - impulsada por periódicos, radio, televisión, Internet, y viajar en avión - se ha acelerado el proceso. A menudo utilizamos palabras extranjeras derivado sin siquiera darse cuenta - la angustia, la sopa du jour, café con leche, poltergeist, blanca de buena fe, a la carta, nom de plume, savoir-faire. . .
Cada vez que se llega a un pasaje nuevo texto, escanearlo para encontrar lo que ya sabemos (o adivinar puede) por un sentido general de lo que significa. Luego hacer frente a las partes desconocidas.
Su aprendizaje progresará más rápidamente como resultado.
Sunday, March 21, 2010
Técnicas de memoria para alzar su aprendizaje de lenguas extranjeras
Técnicas de memoria para alzar su aprendizaje de lenguas extranjeras
Word Count:
400
Resumen:
Entonces, ¿cuánto vocabulario ¿realmente se necesita saber antes de que pueda "salir adelante", y de hecho en un idioma extranjero? Más información en este artículo
Palabras clave:
Inglés, Lengua Extranjera, Técnicas de memoria
Cuerpo del artículo:
Uso de mnemónicos en Enseñanza de Lenguas Extranjeras y el Aprendizaje
Entonces, ¿cuánto vocabulario ¿realmente se necesita saber antes de que pueda "salir adelante", y de hecho en un idioma extranjero? Eso depende de a quién se pregunte, ya que tiende a variar un poco.
En su libro, "Uso de la memoria", el autor Tony Buzan dice que apenas 100 palabras comprenden casi el 50% del vocabulario utilizado en todos los días habla conversacional en la mayoría de idiomas. Aprender el equivalente de estas palabras en un idioma extranjero puede ayudar a desarrollar rápidamente el vocabulario esencial para la utilización de conversación cotidiana. ¿Pero es esto suficiente?
Word Link Técnica
Generalmente, usted puede funcionar en el nivel más básico en un idioma extranjero con un vocabulario básico de alrededor de 1000 palabras de acuerdo con el Dr. Michael Gruneberg quien formalizó el "Linkword" técnica. Afirma que, con esta técnica de vincular una palabra en su propio idioma para una palabra en el nuevo idioma, usted puede adquirir un vocabulario básico en un idioma extranjero en tan sólo 10 horas.
El método LOCI
Según Cicerón, el método LOCI o romano Sala sistema se dice que tiene su origen en la antigua Grecia alrededor del 500 aC Cuando el edificio se encontraba en derrumbó, aplastando a todas las personas en el interior más allá del reconocimiento, el único sobreviviente, el poeta Simónides de Ceos identificó a las víctimas por su nombre únicamente sobre la base de donde había estado sentado en la mesa. La técnica era comúnmente utilizado durante siglos por griegos y los oradores romanos a dar discursos sin utilizar notas.
El Método Pimsleur
La gente Método Pimsleur check-in en 2.500 palabras de vocabulario básico mínimo para comunicarse con fluidez en una lengua extranjera. Esto es mucho más cerca de lo que he encontrado realmente en la práctica en el mundo real a una profundidad efectiva de vocabulario.
Personalmente, yo abogo por un vocabulario básico mínimo en el rango de 1500 a 2000 palabras. Asegurarse de que puede "comunicar" con palabras mucho menos, tan sólo 500 en función del contexto, pero a menudo puede sonar "tensa", "artificial" o "infantil" en su discurso de construcciones al intentar obtener su punto a través.
Además, si usted está trabajando en un oficio, vocación o profesión, el núcleo mínimo de vocabulario puede contar en pista tanto como otros 300 a 500 palabras. Así que cualquier tiempo pasado necesaria la adquisición de vocabulario del idioma extranjero es, sin duda un tiempo bien empleado. En el próximo artículo de esta serie vamos a considerar un método simple que puede utilizar para empezar a aprender el vocabulario clave derecho de distancia.
Word Count:
400
Resumen:
Entonces, ¿cuánto vocabulario ¿realmente se necesita saber antes de que pueda "salir adelante", y de hecho en un idioma extranjero? Más información en este artículo
Palabras clave:
Inglés, Lengua Extranjera, Técnicas de memoria
Cuerpo del artículo:
Uso de mnemónicos en Enseñanza de Lenguas Extranjeras y el Aprendizaje
Entonces, ¿cuánto vocabulario ¿realmente se necesita saber antes de que pueda "salir adelante", y de hecho en un idioma extranjero? Eso depende de a quién se pregunte, ya que tiende a variar un poco.
En su libro, "Uso de la memoria", el autor Tony Buzan dice que apenas 100 palabras comprenden casi el 50% del vocabulario utilizado en todos los días habla conversacional en la mayoría de idiomas. Aprender el equivalente de estas palabras en un idioma extranjero puede ayudar a desarrollar rápidamente el vocabulario esencial para la utilización de conversación cotidiana. ¿Pero es esto suficiente?
Word Link Técnica
Generalmente, usted puede funcionar en el nivel más básico en un idioma extranjero con un vocabulario básico de alrededor de 1000 palabras de acuerdo con el Dr. Michael Gruneberg quien formalizó el "Linkword" técnica. Afirma que, con esta técnica de vincular una palabra en su propio idioma para una palabra en el nuevo idioma, usted puede adquirir un vocabulario básico en un idioma extranjero en tan sólo 10 horas.
El método LOCI
Según Cicerón, el método LOCI o romano Sala sistema se dice que tiene su origen en la antigua Grecia alrededor del 500 aC Cuando el edificio se encontraba en derrumbó, aplastando a todas las personas en el interior más allá del reconocimiento, el único sobreviviente, el poeta Simónides de Ceos identificó a las víctimas por su nombre únicamente sobre la base de donde había estado sentado en la mesa. La técnica era comúnmente utilizado durante siglos por griegos y los oradores romanos a dar discursos sin utilizar notas.
El Método Pimsleur
La gente Método Pimsleur check-in en 2.500 palabras de vocabulario básico mínimo para comunicarse con fluidez en una lengua extranjera. Esto es mucho más cerca de lo que he encontrado realmente en la práctica en el mundo real a una profundidad efectiva de vocabulario.
Personalmente, yo abogo por un vocabulario básico mínimo en el rango de 1500 a 2000 palabras. Asegurarse de que puede "comunicar" con palabras mucho menos, tan sólo 500 en función del contexto, pero a menudo puede sonar "tensa", "artificial" o "infantil" en su discurso de construcciones al intentar obtener su punto a través.
Además, si usted está trabajando en un oficio, vocación o profesión, el núcleo mínimo de vocabulario puede contar en pista tanto como otros 300 a 500 palabras. Así que cualquier tiempo pasado necesaria la adquisición de vocabulario del idioma extranjero es, sin duda un tiempo bien empleado. En el próximo artículo de esta serie vamos a considerar un método simple que puede utilizar para empezar a aprender el vocabulario clave derecho de distancia.
Saturday, November 28, 2009
Traducción al italiano al Inglés de Las Estaciones
Traducción al italiano al Inglés de Las Estaciones
Word Count:
501
Resumen:
Tengo un gran amor por todas las cosas italianas. Yo trabajo en una agencia de traducción que tratan con el italiano proyectos combinación de idiomas Inglés, estoy engordando en comida italiana y estoy incluso casarse con una chica italiana fantástico, que es también un traductor.
Así que espero llevar a usted en este artículo no sólo una traducción al Inglés Italiano del texto. Pero también, una sensación de la cultura italiana y la forma de vida.
Los nombres italianos, para las temporadas - La Primavera, l'estate, autunno l', l'inverno
T. ..
Palabras clave:
italiano, Italia, Inglés, traducción, Reino Unido, las estaciones
Cuerpo del artículo:
Tengo un gran amor por todas las cosas italianas. Yo trabajo en una agencia de traducción que tratan con el italiano proyectos combinación de idiomas Inglés, estoy engordando en comida italiana y estoy incluso casarse con una chica italiana fantástico, que es también un traductor.
Así que espero llevar a usted en este artículo no sólo una traducción al Inglés Italiano del texto. Pero también, una sensación de la cultura italiana y la forma de vida.
Los nombres italianos, para las temporadas - La Primavera, l'estate, autunno l', l'inverno
Las traducciones Inglés son:
Temporadas
La Primavera-Spring
l'estate-Verano
L'autunno-Otoño
l'inverno-Invierno
En Italia los nombres de las estaciones (i stagioni) no se capitalizan.
Ahora vamos a añadir un poco de cultura y estilo de vida a esta traducción;
La Primavera-Spring
El aroma de las flores llega a su casa. Los días comienzan a ser más largas. La niebla en Bolgna comenzará a disminuir, y usted será menos necesario contar con ropa adicional cuando usted camina (Caminar) en la noche para obtener un helado (helado).
Ya, de toda Italia se está preparando para el verano. En el sur, que ya se puede conseguir en la playa algunos fines de semana.
Otro aspecto divertido que he descubierto es que algunos de los italianos que conozco (chicos y chicas) ya están pensando en deshacerse de sus novias / novios para que no se limitará a los placeres del verano.
Cuando pienso en una primavera Inglés Recuerdo una frase de mi madre siempre dice "de marzo entra como un cordero y sale como un león», lo que significa que se empiece con buen pie, pero terminan con el estruendo de las tormentas.
l'estate-Verano
En el verano los italianos son todos rumbo a la playa. Italia es larga y estrecha que parece una bota de damas. Como tal, se le genereally no más de 45 minutos de la playa.
La mayoría de los italianos tienen una selección de las playas que utilizan. La playa de la familia, la playa donde se reúnen con sus amigos y de la playa donde van a ver y ser visto!
L'autunno-Otoño
El otoño es generalmente un poco deprimente en la mayoría de los países. Los días se acortan y los días en la playa son cada vez menos atractiva.
Sin embargo, los italianos adoran a la fiesta de las cosechas y crear un motivo de varias celebraciones regionales. Así que en realidad el amor en esta temporada italiana. Su refrigerador para que llegue a ponerse al día sobre lo que ha aplazado a través del calor del verano.
l'inverno-Invierno
Bueno ...... otra vez Italia es largo y estrecho y con forma de bota, ya que se ha formado por la fusión de las placas de tetonic. Esto ha resultado en un país que tiene montañas hasta su mitad.
Así que los italianos, como Inglés muchos, son por lo general fuera de las pistas de esquí. Pero a diferencia de la mayoría de los italianos Inglés son sólo una hora de las pistas de lo que son capaces de ir a esquiar más fines de semana.
Espero que hayan disfrutado de mi artículo sobre las estaciones italianas y la traducción proporcionada.
Word Count:
501
Resumen:
Tengo un gran amor por todas las cosas italianas. Yo trabajo en una agencia de traducción que tratan con el italiano proyectos combinación de idiomas Inglés, estoy engordando en comida italiana y estoy incluso casarse con una chica italiana fantástico, que es también un traductor.
Así que espero llevar a usted en este artículo no sólo una traducción al Inglés Italiano del texto. Pero también, una sensación de la cultura italiana y la forma de vida.
Los nombres italianos, para las temporadas - La Primavera, l'estate, autunno l', l'inverno
T. ..
Palabras clave:
italiano, Italia, Inglés, traducción, Reino Unido, las estaciones
Cuerpo del artículo:
Tengo un gran amor por todas las cosas italianas. Yo trabajo en una agencia de traducción que tratan con el italiano proyectos combinación de idiomas Inglés, estoy engordando en comida italiana y estoy incluso casarse con una chica italiana fantástico, que es también un traductor.
Así que espero llevar a usted en este artículo no sólo una traducción al Inglés Italiano del texto. Pero también, una sensación de la cultura italiana y la forma de vida.
Los nombres italianos, para las temporadas - La Primavera, l'estate, autunno l', l'inverno
Las traducciones Inglés son:
Temporadas
La Primavera-Spring
l'estate-Verano
L'autunno-Otoño
l'inverno-Invierno
En Italia los nombres de las estaciones (i stagioni) no se capitalizan.
Ahora vamos a añadir un poco de cultura y estilo de vida a esta traducción;
La Primavera-Spring
El aroma de las flores llega a su casa. Los días comienzan a ser más largas. La niebla en Bolgna comenzará a disminuir, y usted será menos necesario contar con ropa adicional cuando usted camina (Caminar) en la noche para obtener un helado (helado).
Ya, de toda Italia se está preparando para el verano. En el sur, que ya se puede conseguir en la playa algunos fines de semana.
Otro aspecto divertido que he descubierto es que algunos de los italianos que conozco (chicos y chicas) ya están pensando en deshacerse de sus novias / novios para que no se limitará a los placeres del verano.
Cuando pienso en una primavera Inglés Recuerdo una frase de mi madre siempre dice "de marzo entra como un cordero y sale como un león», lo que significa que se empiece con buen pie, pero terminan con el estruendo de las tormentas.
l'estate-Verano
En el verano los italianos son todos rumbo a la playa. Italia es larga y estrecha que parece una bota de damas. Como tal, se le genereally no más de 45 minutos de la playa.
La mayoría de los italianos tienen una selección de las playas que utilizan. La playa de la familia, la playa donde se reúnen con sus amigos y de la playa donde van a ver y ser visto!
L'autunno-Otoño
El otoño es generalmente un poco deprimente en la mayoría de los países. Los días se acortan y los días en la playa son cada vez menos atractiva.
Sin embargo, los italianos adoran a la fiesta de las cosechas y crear un motivo de varias celebraciones regionales. Así que en realidad el amor en esta temporada italiana. Su refrigerador para que llegue a ponerse al día sobre lo que ha aplazado a través del calor del verano.
l'inverno-Invierno
Bueno ...... otra vez Italia es largo y estrecho y con forma de bota, ya que se ha formado por la fusión de las placas de tetonic. Esto ha resultado en un país que tiene montañas hasta su mitad.
Así que los italianos, como Inglés muchos, son por lo general fuera de las pistas de esquí. Pero a diferencia de la mayoría de los italianos Inglés son sólo una hora de las pistas de lo que son capaces de ir a esquiar más fines de semana.
Espero que hayan disfrutado de mi artículo sobre las estaciones italianas y la traducción proporcionada.
Subscribe to:
Posts (Atom)
Posts
