Para aprender un idioma (como el alemán) PRIMER encontrar las similitudes
Contar palabras:
779
Resumen:
Incluso si usted no sabe una sola palabra de alemán, probablemente pueda leer y entender el texto en lengua alemana siguientes. ¿Sabía usted que el Inglés y alemán descendía de la misma lengua? (Proto-germánico) Muchas palabras en ambos idiomas son los mismos o similares.
Palabras clave:
Alemán, Inglés, Deutsch, Spanisch, cuentos, Geschichten, historia, Geschichte, en paralelo, la traducción, el lenguaje, los idiomas, extranjeros, la educación, el aprendizaje, los recursos, los recursos, de lado a lado, texto, textos, poesía, poema, poemas
Artículo del cuerpo:
Incluso si usted no sabe una sola palabra de alemán, probablemente pueda leer y entender el texto en lengua alemana siguientes. ¿Sabía usted que el Inglés y alemán descendía de la misma lengua? (Proto-germánico) Muchas palabras en ambos idiomas son los mismos o similares.
Un enlace a la traducción de esta historia se proporcionan al final de este artículo.
* Alemán * HISTORIA
Guten Tag! Nombre Mein ista Monika. Ich bin Autorin. Ich habe einen Bruder Namens Bob. ista Bob auch Autor. Ich bin Bobs Literaturagentin. Er schreibt Artikel interessante und Bücher. Er schreibt im ein neues Momento Buch. Der ista Título: Das «Telefon für Dich klingelt.» Letztes er hatte Jahr 2 Bücher auf der Bestsellerliste.
Bob lebt en Kanada - en Montreal. ista Er 30 Jahre alt, MIT blondem Haar und blauen Augen. Er hat ein altes Auto. Freitags Fahrt er mit dem Auto zum Supermarkt.
Im Supermarkt findet er Kaffee, Tee, Mineralwasser, Milch, Zucker, USW mantequilla. für Mutter. Er findet auch Frucht wie Bananen, Äpfel, USW Orangen. Dann geht er zur und eine Banco wartet Weile auf Mutter. Er danach Fahrt nach Hause MIT Mutter und sein parkt Auto.
Das ist und Haus weiß blau. Es el sombrero einen Garten MIT wundervollen Blumen und luxuriösem grünem Gras.
Im Haus sitzt Bob auf dem Sofa und ein menudo trinkt Glas Bier und Wein oder hört Radio (laut). sagt Mutter: «Bob! Das ist zu laut Radio! »Lacht Bob geht und in den Garten.
Im Sommer, wenn die Sonne scheint, sitzt Bob im Garten. Wenn Mutter voluntad, mäht das Bob Gras.
Im invierno schaufelt er den oder Haus im Schnee sitzt beim Feuer.
Meine Namens sombrero Mutter eine Katze Löwe. Löwe braun ista, naranja und grau. miaut Sie, sie wenn Bob sieht, springt auf Bobs Knie und laut schnurrt. Mutter auch einen Hund sombrero - Namens Bär. ista Bär ein Dachshund.
Ach! Es ist spät - Mitternacht. Ich muss gehen zu Bett. Gute Nacht! Ich mehr schreibe früh morgen.
* * MÁS EJEMPLOS
Invierno kommt im noviembre.
Sommer im kommt Juni.
Muere ista Toilette beige.
Das Papier weiß ist.
Meine mano sombrero zehn Finger.
Brazo Mein gebrochen IST.
Wir haben eine Party!
Traiga den Salat hier!
Der Mann und tanzt singt.
Der Viento eisig ist.
Muere reif Tomate ist.
kostet Das 5 dólares.
Komm hier!
Er hambre sombrero und Durst.
Der Film beginnt um 8.
Sie die Familie fotografiert.
* ¿Cómo te fue? *
Tal vez usted no entendió el texto en lengua alemana por completo. Leer un segundo - y luego una tercera vez.
Si usted es observador, te darás cuenta de algunos detalles:
* Alemán usualmente utiliza una 'K' en vez de un duro "C": Canadá = Kanada, Mónica = Monika.
ph * El Inglés "a menudo se convierte en 'f': teléfono = Telefon.
* Los nombres se escriben en mayúscula: frutas = Frucht, leche = Milch, mantequilla = mantequilla, azúcar = Zucker.
Posesivos * No se forman con un apóstrofo s: Bruders = hermano.
sh * El Inglés "se convierte en 'sch': = scheint brilla, palas = schaufelt.
* Muchas palabras son exactamente las mismas: invierno, de noviembre, los dedos, Fiesta, del viento, el hambre, la película.
Ahora que tiene algunos consejos, es probable que pueda leer el texto en lengua alemana una y otra entender aún más. Piensa en las palabras en contexto, y permita que su mente para llenar los espacios en blanco.
Palabras relacionadas, al igual que los anteriores, con raíces ancestrales comunes se llaman "cognados". Hay muchas, muchas más de las presentadas aquí.
Con los años, sin embargo, muchas palabras que utiliza para significar lo mismo en las dos lenguas han evolucionado y han adquirido diferentes connotaciones. Por ejemplo, la antigua palabra alemana para "esposa" - "Weib 'es hoy en día generalmente se aplica de una manera despectiva. Puede ser utilizado en una frase que significa "que loca! o en los casos en que una persona Inglés diría "amplia" o "dame".
La palabra alemana 'regalo' no significa 'regalo' - que significa "veneno".
El punto que se está haciendo aquí, sin embargo, es que usted debe buscar activamente similitudes. Con el tiempo usted descubrirá las excepciones. Usted se sentirá cómodo con las similitudes y forman una base sobre la cual usted puede construir. La tarea de aprendizaje se convierte en menos desalentador - e incluso divertido.
A través de los siglos el mundo se ha convertido en un crisol de culturas e idiomas. Muchas palabras y frases se han cruzado las fronteras. La globalización - impulsada por periódicos, radio, televisión, Internet, y viajar en avión - se ha acelerado el proceso. A menudo utilizamos palabras extranjeras derivado sin siquiera darse cuenta - la angustia, la sopa du jour, café con leche, poltergeist, blanca de buena fe, a la carta, nom de plume, savoir-faire. . .
Cada vez que se llega a un pasaje nuevo texto, escanearlo para encontrar lo que ya sabemos (o adivinar puede) por un sentido general de lo que significa. Luego hacer frente a las partes desconocidas.
Su aprendizaje progresará más rápidamente como resultado.
Showing posts with label el lenguaje. Show all posts
Showing posts with label el lenguaje. Show all posts
Wednesday, June 16, 2010
Saturday, January 23, 2010
Aprender español - Parte 10 - Los beneficios de asistir a clases de español en lugar de auto estudio
Aprender español - Parte 10 - Los beneficios de asistir a clases de español en lugar de auto estudio
Word Count:
915
Resumen:
En mi próximo artículo voy a hablar con más detalle acerca de la escuela de español que asistí en Antigua, Guatemala. Voy a explicar cómo las lecciones se llevaron a cabo y cómo me correspondía de los estilos de enseñanza diferentes que mi maestro y la escuela en general que se utiliza durante mis dos semanas de estudio allí.
Palabras clave:
aprender, español, en línea, las palabras, las listas, los ejercicios, estudio autodidacta, el maestro, el lenguaje, los verbos, sustantivos, adjetivos, la pronunciación
Cuerpo del artículo:
No hay ninguna razón por qué alguien no debería ser capaz de aprender español por sí mismos sin tener que asistir a clases de idiomas o tomar lecciones privadas. Ciertamente, hay amplios recursos de aprendizaje en forma de libros de texto o material en línea que puede guiar a través de la experiencia de aprendizaje completa. La cuestión es qué método de aprendizaje funciona mejor para usted! En este artículo voy a explicar por qué decidió asistir a clases en una escuela de español en Guatemala, a pesar de que habían estudiado previamente la mayoría de los materiales que estaban a punto de cubrir a través de algún tipo de auto-estudio!
Después de pasar un mes o así en México, decidí que era hora de dirigirse más al sur a Guatemala a través de Belice. México fue mi primera experiencia de estar en un país de habla española y tratar de comunicarse con el español que había aprendido de un libro de texto de nuevo en el Reino Unido. No sólo fue el que aprendí español en México, pero valiosa toda la experiencia me ha enseñado mucho sobre los diferentes métodos de aprendizaje y, en particular los beneficios del aprendizaje a través de la inmersión cultural.
Aunque había hecho un auto-estudio anterior en el Reino Unido uno de los mayores problemas que encontré al tratar de comunicarse en español en México no se sabe lo suficiente vocabulario y no ser capaz de estructurar las frases correctamente. Me poner palabras juntas, pero en el orden incorrecto o que estaba usando los verbos en el tiempo completamente equivocado, o simplemente utilizando un verbo en infinitivo, porque no conocen nada mejor!
Estas son algunas de las razones por las que decidí que tenía que hacer algunas repetir el estudio. El que básicamente me sentí que me había olvidado muchas de las cosas que había estudiado! Este tipo de problema es, por supuesto, muy común. Nadie puede esperar que aprender y retener absolutamente todo lo que han estudiado. Para olvidar las cosas es completamente normal!
Hay muchas razones por las que podemos olvidar las cosas que aprender. Muchas de estas razones se derivan de malas técnicas de aprendizaje. Hablé acerca de algunas de estas cosas con más detalle en un artículo anterior, pero en general utilizando una variedad de técnicas (escrita, oral y auditiva), y utilizando diferentes tipos de cuestionarios y ejercicios en general funciona mejor que la sola lectura de un libro de texto.
Una de las cosas que podría haber hecho era pasar más tiempo cada día con mi cabeza en un libro va más de la gramática española y tratando de aprender y recordar más palabras en español. A pesar de que podría haber utilizado un número de diferentes técnicas para lograr mejor esto, la idea todavía no era muy atractiva! Algo que era mucho más atractivo y lógico, sobre todo porque ya era sumergirme en la cultura latinoamericana fue para asistir a clases en una escuela de español dirigido por locales de habla española.
No estoy sugiriendo que asisten a clases de idiomas funcionará mejor que el auto-estudio. Como he dicho antes esto realmente depende de la persona! Sin embargo, hay algunas ventajas reales de tener a alguien que se enfrenta enseñar español a cara en lugar de tratar de aprender todo por sí mismo.
La ventaja obvia de ser instruidos por una persona real es que una persona puede hablar con usted y responder a sus preguntas si no entiende algo. Un verdadero maestro puede explicar las cosas en más de una manera o de una manera que te hace entender mejor. Los libros de texto no puede cambiar su forma de explicar las cosas sobre la base de quién es el que está leyendo el libro!
Otra gran ventaja de ser enseñados por una persona real es que usted puede poner lo que has aprendido, en la práctica de inmediato. Usted puede obtener información instantánea sobre si está o no han entendido algo.
Aunque no es esencial, al ser enseñados por un maestro que es un hablante nativo de español también puede ser una ventaja! Esto no es porque necesariamente saber más, o ser mejores docentes. En realidad es a menudo lo contrario! Los hablantes nativos de español podría saben menos. Ellos le pueden decir cómo el lenguaje se debe hablar sin pensar en ello, pero no podría ser capaz de explicar por qué se habla en la forma en que lo es! Esto se debe a que no se necesita entender la gramática que se basa el lenguaje. Acaban de hablar de forma natural! Por supuesto que cualquier profesor de español bien si un hablante nativo o no debería ser capaz de enseñar la gramática española.
Ser enseñados por un maestro indígena que hablan español significa que usted puede practicar la escucha de cómo el lenguaje es en realidad dicho! Escuchar es una parte muy importante del proceso de estudio en su totalidad y el más acostumbrado que llegue a audiencia real española, la mejor.
La escuela de español que decidí ir a la era situada en Antigua, Guatemala. Mi elección de la escuela fue dictada por la ubicación más que nada. Era la opción obvia después de salir de México! Yo había leído que no sólo se Antigua un buen lugar para estudiar español, pero también ofrece una rica historia colonial y estaba rodeado de varios volcanes, uno de los cuales (Pacaya), fue en continuo y pueden ser visitados a través de una visita guiada.
Antigua es el hogar de un número de diferentes escuelas de español bien establecidas que están orientados a la enseñanza del español a extranjeros. La escuela particular que elegí al final era más grande que algunos de los otros y fue capaz de proporcionar alojamiento y distintas visitas guiadas como parte del paquete de estudio en su totalidad
Word Count:
915
Resumen:
En mi próximo artículo voy a hablar con más detalle acerca de la escuela de español que asistí en Antigua, Guatemala. Voy a explicar cómo las lecciones se llevaron a cabo y cómo me correspondía de los estilos de enseñanza diferentes que mi maestro y la escuela en general que se utiliza durante mis dos semanas de estudio allí.
Palabras clave:
aprender, español, en línea, las palabras, las listas, los ejercicios, estudio autodidacta, el maestro, el lenguaje, los verbos, sustantivos, adjetivos, la pronunciación
Cuerpo del artículo:
No hay ninguna razón por qué alguien no debería ser capaz de aprender español por sí mismos sin tener que asistir a clases de idiomas o tomar lecciones privadas. Ciertamente, hay amplios recursos de aprendizaje en forma de libros de texto o material en línea que puede guiar a través de la experiencia de aprendizaje completa. La cuestión es qué método de aprendizaje funciona mejor para usted! En este artículo voy a explicar por qué decidió asistir a clases en una escuela de español en Guatemala, a pesar de que habían estudiado previamente la mayoría de los materiales que estaban a punto de cubrir a través de algún tipo de auto-estudio!
Después de pasar un mes o así en México, decidí que era hora de dirigirse más al sur a Guatemala a través de Belice. México fue mi primera experiencia de estar en un país de habla española y tratar de comunicarse con el español que había aprendido de un libro de texto de nuevo en el Reino Unido. No sólo fue el que aprendí español en México, pero valiosa toda la experiencia me ha enseñado mucho sobre los diferentes métodos de aprendizaje y, en particular los beneficios del aprendizaje a través de la inmersión cultural.
Aunque había hecho un auto-estudio anterior en el Reino Unido uno de los mayores problemas que encontré al tratar de comunicarse en español en México no se sabe lo suficiente vocabulario y no ser capaz de estructurar las frases correctamente. Me poner palabras juntas, pero en el orden incorrecto o que estaba usando los verbos en el tiempo completamente equivocado, o simplemente utilizando un verbo en infinitivo, porque no conocen nada mejor!
Estas son algunas de las razones por las que decidí que tenía que hacer algunas repetir el estudio. El que básicamente me sentí que me había olvidado muchas de las cosas que había estudiado! Este tipo de problema es, por supuesto, muy común. Nadie puede esperar que aprender y retener absolutamente todo lo que han estudiado. Para olvidar las cosas es completamente normal!
Hay muchas razones por las que podemos olvidar las cosas que aprender. Muchas de estas razones se derivan de malas técnicas de aprendizaje. Hablé acerca de algunas de estas cosas con más detalle en un artículo anterior, pero en general utilizando una variedad de técnicas (escrita, oral y auditiva), y utilizando diferentes tipos de cuestionarios y ejercicios en general funciona mejor que la sola lectura de un libro de texto.
Una de las cosas que podría haber hecho era pasar más tiempo cada día con mi cabeza en un libro va más de la gramática española y tratando de aprender y recordar más palabras en español. A pesar de que podría haber utilizado un número de diferentes técnicas para lograr mejor esto, la idea todavía no era muy atractiva! Algo que era mucho más atractivo y lógico, sobre todo porque ya era sumergirme en la cultura latinoamericana fue para asistir a clases en una escuela de español dirigido por locales de habla española.
No estoy sugiriendo que asisten a clases de idiomas funcionará mejor que el auto-estudio. Como he dicho antes esto realmente depende de la persona! Sin embargo, hay algunas ventajas reales de tener a alguien que se enfrenta enseñar español a cara en lugar de tratar de aprender todo por sí mismo.
La ventaja obvia de ser instruidos por una persona real es que una persona puede hablar con usted y responder a sus preguntas si no entiende algo. Un verdadero maestro puede explicar las cosas en más de una manera o de una manera que te hace entender mejor. Los libros de texto no puede cambiar su forma de explicar las cosas sobre la base de quién es el que está leyendo el libro!
Otra gran ventaja de ser enseñados por una persona real es que usted puede poner lo que has aprendido, en la práctica de inmediato. Usted puede obtener información instantánea sobre si está o no han entendido algo.
Aunque no es esencial, al ser enseñados por un maestro que es un hablante nativo de español también puede ser una ventaja! Esto no es porque necesariamente saber más, o ser mejores docentes. En realidad es a menudo lo contrario! Los hablantes nativos de español podría saben menos. Ellos le pueden decir cómo el lenguaje se debe hablar sin pensar en ello, pero no podría ser capaz de explicar por qué se habla en la forma en que lo es! Esto se debe a que no se necesita entender la gramática que se basa el lenguaje. Acaban de hablar de forma natural! Por supuesto que cualquier profesor de español bien si un hablante nativo o no debería ser capaz de enseñar la gramática española.
Ser enseñados por un maestro indígena que hablan español significa que usted puede practicar la escucha de cómo el lenguaje es en realidad dicho! Escuchar es una parte muy importante del proceso de estudio en su totalidad y el más acostumbrado que llegue a audiencia real española, la mejor.
La escuela de español que decidí ir a la era situada en Antigua, Guatemala. Mi elección de la escuela fue dictada por la ubicación más que nada. Era la opción obvia después de salir de México! Yo había leído que no sólo se Antigua un buen lugar para estudiar español, pero también ofrece una rica historia colonial y estaba rodeado de varios volcanes, uno de los cuales (Pacaya), fue en continuo y pueden ser visitados a través de una visita guiada.
Antigua es el hogar de un número de diferentes escuelas de español bien establecidas que están orientados a la enseñanza del español a extranjeros. La escuela particular que elegí al final era más grande que algunos de los otros y fue capaz de proporcionar alojamiento y distintas visitas guiadas como parte del paquete de estudio en su totalidad
Saturday, December 26, 2009
Aprender español - Parte 10 - Los beneficios de asistir a clases de español en lugar de auto estudio
Aprender español - Parte 10 - Los beneficios de asistir a clases de español en lugar de auto estudio
Word Count:
915
Resumen:
En mi próximo artículo voy a hablar con más detalle acerca de la escuela de español que asistí en Antigua, Guatemala. Voy a explicar cómo las lecciones se llevaron a cabo y cómo me correspondía de los estilos de enseñanza diferentes que mi maestro y la escuela en general que se utiliza durante mis dos semanas de estudio allí.
Palabras clave:
aprender, español, en línea, las palabras, las listas, los ejercicios, estudio autodidacta, el maestro, el lenguaje, los verbos, sustantivos, adjetivos, la pronunciación
Cuerpo del artículo:
No hay ninguna razón por qué alguien no debería ser capaz de aprender español por sí mismos sin tener que asistir a clases de idiomas o tomar lecciones privadas. Ciertamente, hay amplios recursos de aprendizaje en forma de libros de texto o material en línea que puede guiar a través de la experiencia de aprendizaje completa. La cuestión es qué método de aprendizaje funciona mejor para usted! En este artículo voy a explicar por qué decidió asistir a clases en una escuela de español en Guatemala, a pesar de que habían estudiado previamente la mayoría de los materiales que estaban a punto de cubrir a través de algún tipo de auto-estudio!
Después de pasar un mes o así en México, decidí que era hora de dirigirse más al sur a Guatemala a través de Belice. México fue mi primera experiencia de estar en un país de habla española y tratar de comunicarse con el español que había aprendido de un libro de texto de nuevo en el Reino Unido. No sólo fue el que aprendí español en México, pero valiosa toda la experiencia me ha enseñado mucho sobre los diferentes métodos de aprendizaje y, en particular los beneficios del aprendizaje a través de la inmersión cultural.
Aunque había hecho un auto-estudio anterior en el Reino Unido uno de los mayores problemas que encontré al tratar de comunicarse en español en México no se sabe lo suficiente vocabulario y no ser capaz de estructurar las frases correctamente. Me poner palabras juntas, pero en el orden incorrecto o que estaba usando los verbos en el tiempo completamente equivocado, o simplemente utilizando un verbo en infinitivo, porque no conocen nada mejor!
Estas son algunas de las razones por las que decidí que tenía que hacer algunas repetir el estudio. El que básicamente me sentí que me había olvidado muchas de las cosas que había estudiado! Este tipo de problema es, por supuesto, muy común. Nadie puede esperar que aprender y retener absolutamente todo lo que han estudiado. Para olvidar las cosas es completamente normal!
Hay muchas razones por las que podemos olvidar las cosas que aprender. Muchas de estas razones se derivan de malas técnicas de aprendizaje. Hablé acerca de algunas de estas cosas con más detalle en un artículo anterior, pero en general utilizando una variedad de técnicas (escrita, oral y auditiva), y utilizando diferentes tipos de cuestionarios y ejercicios en general funciona mejor que la sola lectura de un libro de texto.
Una de las cosas que podría haber hecho era pasar más tiempo cada día con mi cabeza en un libro va más de la gramática española y tratando de aprender y recordar más palabras en español. A pesar de que podría haber utilizado un número de diferentes técnicas para lograr mejor esto, la idea todavía no era muy atractiva! Algo que era mucho más atractivo y lógico, sobre todo porque ya era sumergirme en la cultura latinoamericana fue para asistir a clases en una escuela de español dirigido por locales de habla española.
No estoy sugiriendo que asisten a clases de idiomas funcionará mejor que el auto-estudio. Como he dicho antes esto realmente depende de la persona! Sin embargo, hay algunas ventajas reales de tener a alguien que se enfrenta enseñar español a cara en lugar de tratar de aprender todo por sí mismo.
La ventaja obvia de ser instruidos por una persona real es que una persona puede hablar con usted y responder a sus preguntas si no entiende algo. Un verdadero maestro puede explicar las cosas en más de una manera o de una manera que te hace entender mejor. Los libros de texto no puede cambiar su forma de explicar las cosas sobre la base de quién es el que está leyendo el libro!
Otra gran ventaja de ser enseñados por una persona real es que usted puede poner lo que has aprendido, en la práctica de inmediato. Usted puede obtener información instantánea sobre si está o no han entendido algo.
Aunque no es esencial, al ser enseñados por un maestro que es un hablante nativo de español también puede ser una ventaja! Esto no es porque necesariamente saber más, o ser mejores docentes. En realidad es a menudo lo contrario! Los hablantes nativos de español podría saben menos. Ellos le pueden decir cómo el lenguaje se debe hablar sin pensar en ello, pero no podría ser capaz de explicar por qué se habla en la forma en que lo es! Esto se debe a que no se necesita entender la gramática que se basa el lenguaje. Acaban de hablar de forma natural! Por supuesto que cualquier profesor de español bien si un hablante nativo o no debería ser capaz de enseñar la gramática española.
Ser enseñados por un maestro indígena que hablan español significa que usted puede practicar la escucha de cómo el lenguaje es en realidad dicho! Escuchar es una parte muy importante del proceso de estudio en su totalidad y el más acostumbrado que llegue a audiencia real española, la mejor.
La escuela de español que decidí ir a la era situada en Antigua, Guatemala. Mi elección de la escuela fue dictada por la ubicación más que nada. Era la opción obvia después de salir de México! Yo había leído que no sólo se Antigua un buen lugar para estudiar español, pero también ofrece una rica historia colonial y estaba rodeado de varios volcanes, uno de los cuales (Pacaya), fue en continuo y pueden ser visitados a través de una visita guiada.
Antigua es el hogar de un número de diferentes escuelas de español bien establecidas que están orientados a la enseñanza del español a extranjeros. La escuela particular que elegí al final era más grande que algunos de los otros y fue capaz de proporcionar alojamiento y distintas visitas guiadas como parte del paquete de estudios.
Word Count:
915
Resumen:
En mi próximo artículo voy a hablar con más detalle acerca de la escuela de español que asistí en Antigua, Guatemala. Voy a explicar cómo las lecciones se llevaron a cabo y cómo me correspondía de los estilos de enseñanza diferentes que mi maestro y la escuela en general que se utiliza durante mis dos semanas de estudio allí.
Palabras clave:
aprender, español, en línea, las palabras, las listas, los ejercicios, estudio autodidacta, el maestro, el lenguaje, los verbos, sustantivos, adjetivos, la pronunciación
Cuerpo del artículo:
No hay ninguna razón por qué alguien no debería ser capaz de aprender español por sí mismos sin tener que asistir a clases de idiomas o tomar lecciones privadas. Ciertamente, hay amplios recursos de aprendizaje en forma de libros de texto o material en línea que puede guiar a través de la experiencia de aprendizaje completa. La cuestión es qué método de aprendizaje funciona mejor para usted! En este artículo voy a explicar por qué decidió asistir a clases en una escuela de español en Guatemala, a pesar de que habían estudiado previamente la mayoría de los materiales que estaban a punto de cubrir a través de algún tipo de auto-estudio!
Después de pasar un mes o así en México, decidí que era hora de dirigirse más al sur a Guatemala a través de Belice. México fue mi primera experiencia de estar en un país de habla española y tratar de comunicarse con el español que había aprendido de un libro de texto de nuevo en el Reino Unido. No sólo fue el que aprendí español en México, pero valiosa toda la experiencia me ha enseñado mucho sobre los diferentes métodos de aprendizaje y, en particular los beneficios del aprendizaje a través de la inmersión cultural.
Aunque había hecho un auto-estudio anterior en el Reino Unido uno de los mayores problemas que encontré al tratar de comunicarse en español en México no se sabe lo suficiente vocabulario y no ser capaz de estructurar las frases correctamente. Me poner palabras juntas, pero en el orden incorrecto o que estaba usando los verbos en el tiempo completamente equivocado, o simplemente utilizando un verbo en infinitivo, porque no conocen nada mejor!
Estas son algunas de las razones por las que decidí que tenía que hacer algunas repetir el estudio. El que básicamente me sentí que me había olvidado muchas de las cosas que había estudiado! Este tipo de problema es, por supuesto, muy común. Nadie puede esperar que aprender y retener absolutamente todo lo que han estudiado. Para olvidar las cosas es completamente normal!
Hay muchas razones por las que podemos olvidar las cosas que aprender. Muchas de estas razones se derivan de malas técnicas de aprendizaje. Hablé acerca de algunas de estas cosas con más detalle en un artículo anterior, pero en general utilizando una variedad de técnicas (escrita, oral y auditiva), y utilizando diferentes tipos de cuestionarios y ejercicios en general funciona mejor que la sola lectura de un libro de texto.
Una de las cosas que podría haber hecho era pasar más tiempo cada día con mi cabeza en un libro va más de la gramática española y tratando de aprender y recordar más palabras en español. A pesar de que podría haber utilizado un número de diferentes técnicas para lograr mejor esto, la idea todavía no era muy atractiva! Algo que era mucho más atractivo y lógico, sobre todo porque ya era sumergirme en la cultura latinoamericana fue para asistir a clases en una escuela de español dirigido por locales de habla española.
No estoy sugiriendo que asisten a clases de idiomas funcionará mejor que el auto-estudio. Como he dicho antes esto realmente depende de la persona! Sin embargo, hay algunas ventajas reales de tener a alguien que se enfrenta enseñar español a cara en lugar de tratar de aprender todo por sí mismo.
La ventaja obvia de ser instruidos por una persona real es que una persona puede hablar con usted y responder a sus preguntas si no entiende algo. Un verdadero maestro puede explicar las cosas en más de una manera o de una manera que te hace entender mejor. Los libros de texto no puede cambiar su forma de explicar las cosas sobre la base de quién es el que está leyendo el libro!
Otra gran ventaja de ser enseñados por una persona real es que usted puede poner lo que has aprendido, en la práctica de inmediato. Usted puede obtener información instantánea sobre si está o no han entendido algo.
Aunque no es esencial, al ser enseñados por un maestro que es un hablante nativo de español también puede ser una ventaja! Esto no es porque necesariamente saber más, o ser mejores docentes. En realidad es a menudo lo contrario! Los hablantes nativos de español podría saben menos. Ellos le pueden decir cómo el lenguaje se debe hablar sin pensar en ello, pero no podría ser capaz de explicar por qué se habla en la forma en que lo es! Esto se debe a que no se necesita entender la gramática que se basa el lenguaje. Acaban de hablar de forma natural! Por supuesto que cualquier profesor de español bien si un hablante nativo o no debería ser capaz de enseñar la gramática española.
Ser enseñados por un maestro indígena que hablan español significa que usted puede practicar la escucha de cómo el lenguaje es en realidad dicho! Escuchar es una parte muy importante del proceso de estudio en su totalidad y el más acostumbrado que llegue a audiencia real española, la mejor.
La escuela de español que decidí ir a la era situada en Antigua, Guatemala. Mi elección de la escuela fue dictada por la ubicación más que nada. Era la opción obvia después de salir de México! Yo había leído que no sólo se Antigua un buen lugar para estudiar español, pero también ofrece una rica historia colonial y estaba rodeado de varios volcanes, uno de los cuales (Pacaya), fue en continuo y pueden ser visitados a través de una visita guiada.
Antigua es el hogar de un número de diferentes escuelas de español bien establecidas que están orientados a la enseñanza del español a extranjeros. La escuela particular que elegí al final era más grande que algunos de los otros y fue capaz de proporcionar alojamiento y distintas visitas guiadas como parte del paquete de estudios.
Saturday, November 28, 2009
poder de la mente, la mente, español, habla español, el aprendizaje, el lenguaje
poder de la mente, la mente, español, habla español, el aprendizaje, el lenguaje
Cuerpo del artículo:
Nuestro "poder de la mente" es en gran medida en la forma en que utilizamos nuestras palabras, y limitado por nuestro vocabulario. Las palabras y los conceptos que expresan, son diferentes en cada idioma, y hay diferentes expresiones comunes. Es por eso que cuando se aprende un nuevo idioma, a aprender nuevas formas de pensar.
La mayoría de los estadounidenses ven el dinero como algo creado, no como una cantidad estática que se divide. Esto no es una coincidencia. Inglés es uno de los pocos idiomas que habla de "hacer" dinero. En otros idiomas, el verbo usado es "ganar", "tomar", o "conseguir". Las palabras utilizadas afectar cómo la gente piensa acerca del dinero. Personalmente, creo que "hacer dinero" es una perspectiva muy saludable.
Hablas Español?
¿Sabía usted que en español, no tiene sed, frío o miedo? Usted tiene que decir "tengo sed (yo tengo sed)", "Tengo frío (yo tengo frio)", o "Tengo miedo (yo tengo miedo)." ¿Podría esto cambiar la forma de una persona experimenta las cosas?
Definitivamente. Los terapeutas están diciendo a la gente a dejar de decir o pensar cosas como "Tengo miedo". Esa forma de expresar que crea demasiada identificación con el sentimiento. Es más sano que decir "Me siento miedo". ¿No tienes miedo, eres un ser humano: el miedo, como todos los sentimientos, es solo un visitante temporal.
En español que "tome" una decisión (decisión de la ONU tomar). ¿Es posible que "tomar" una decisión puede ser menos estresante que "hacer" uno? Que inconscientemente podría limitar a usted también, ya que en general "toma" de lo que está disponible, mientras que para "hacer" deja las opciones abiertas.
Otras de las ventajas de aprender una lengua
Ganas palabras cuando se aprende un idioma, sino también la capacidad de entender mejor las cosas. ¿Quién puede hablar con más precisión sobre la nieve, alguien con tres palabras para él (nieve, granizo, polvo), o un esquimal, con 22 palabras para ello? ¿Qué es más eficiente, la palabra alemana "Zeitgeist", que significa "el gusto y las perspectivas de un período o generación", o las nueve palabras que acaba de utilizar para decir lo mismo?
Según la investigación, la mayoría de las personas experimentan una mejora general en la memoria del estudio de un idioma. La investigación también ha demostrado que puede detener la declinación relativa a la edad en la función mental por aprender un nuevo idioma. Tuck que poco de punta para más tarde en la vida, o mejor aún, ¿por qué no empezar a aprender un nuevo idioma de hoy?
Cuerpo del artículo:
Nuestro "poder de la mente" es en gran medida en la forma en que utilizamos nuestras palabras, y limitado por nuestro vocabulario. Las palabras y los conceptos que expresan, son diferentes en cada idioma, y hay diferentes expresiones comunes. Es por eso que cuando se aprende un nuevo idioma, a aprender nuevas formas de pensar.
La mayoría de los estadounidenses ven el dinero como algo creado, no como una cantidad estática que se divide. Esto no es una coincidencia. Inglés es uno de los pocos idiomas que habla de "hacer" dinero. En otros idiomas, el verbo usado es "ganar", "tomar", o "conseguir". Las palabras utilizadas afectar cómo la gente piensa acerca del dinero. Personalmente, creo que "hacer dinero" es una perspectiva muy saludable.
Hablas Español?
¿Sabía usted que en español, no tiene sed, frío o miedo? Usted tiene que decir "tengo sed (yo tengo sed)", "Tengo frío (yo tengo frio)", o "Tengo miedo (yo tengo miedo)." ¿Podría esto cambiar la forma de una persona experimenta las cosas?
Definitivamente. Los terapeutas están diciendo a la gente a dejar de decir o pensar cosas como "Tengo miedo". Esa forma de expresar que crea demasiada identificación con el sentimiento. Es más sano que decir "Me siento miedo". ¿No tienes miedo, eres un ser humano: el miedo, como todos los sentimientos, es solo un visitante temporal.
En español que "tome" una decisión (decisión de la ONU tomar). ¿Es posible que "tomar" una decisión puede ser menos estresante que "hacer" uno? Que inconscientemente podría limitar a usted también, ya que en general "toma" de lo que está disponible, mientras que para "hacer" deja las opciones abiertas.
Otras de las ventajas de aprender una lengua
Ganas palabras cuando se aprende un idioma, sino también la capacidad de entender mejor las cosas. ¿Quién puede hablar con más precisión sobre la nieve, alguien con tres palabras para él (nieve, granizo, polvo), o un esquimal, con 22 palabras para ello? ¿Qué es más eficiente, la palabra alemana "Zeitgeist", que significa "el gusto y las perspectivas de un período o generación", o las nueve palabras que acaba de utilizar para decir lo mismo?
Según la investigación, la mayoría de las personas experimentan una mejora general en la memoria del estudio de un idioma. La investigación también ha demostrado que puede detener la declinación relativa a la edad en la función mental por aprender un nuevo idioma. Tuck que poco de punta para más tarde en la vida, o mejor aún, ¿por qué no empezar a aprender un nuevo idioma de hoy?
Tuesday, November 24, 2009
Cómo hacer que sus hijos hablen su idioma
Cómo hacer que sus hijos hablen su idioma
Word Count:
1813
Resumen:
Nota: Esta experiencia tiene que ver con la preservación de español para nuestros hijos, pero los principios son válidos para cualquier persona que intenta ayudar a sus hijos hablar y mantener cualquier idioma y la cultura.
PAÍS de muchos pueblos
Este país,,, (Los autores plantearon a sus hijos en los Estados Unidos, pero creen que su experiencia puede ser útil para la gente en otros países de habla española.) Este país está formado por gente de todo el mundo. Nosotros o nuestros padres vinieron desde el conteo de América ...
Palabras clave:
lengua de enseñanza, los niños, los niños, el lenguaje, lengua extranjera, el aprendizaje de idiomas
Cuerpo del artículo:
Nota: Esta experiencia tiene que ver con la preservación de español para nuestros hijos, pero los principios son válidos para cualquier persona que intenta ayudar a sus hijos hablar y mantener cualquier idioma y la cultura.
PAÍS de muchos pueblos
Este país,,, (Los autores plantearon a sus hijos en los Estados Unidos, pero creen que su experiencia puede ser útil para la gente en otros países de habla española.) Este país está formado por gente de todo el mundo. Nosotros o nuestros padres vinieron de países de América. Ahora vivimos aquí. Nos movemos en dos mundos diferentes, el mundo norteamericano y el mundo de nuestros padres. Todos nosotros vivimos en estos dos mundos diferentes en formas diferentes. Algunos de nosotros han nacido en los países de donde vinieron nuestros padres, otros nos nacimos aquí. Esto hace una diferencia en cómo y cuánto vivimos en nuestros dos mundos.
PAIS DE MUCHOS IDIOMAS
La única cosa que es más importante en el mundo de nuestros padres es su idioma, que es también la nuestra de maneras diferentes. La lengua española de nuestros padres es un problema para todos nosotros todos los días. Podemos estar orgullosos de hablar bien. Quizás nos da vergüenza de no hablarlo bien. Algunos de nosotros han pasado por períodos de no querer hablarlo porque queríamos hablar Inglés mejor. Nosotros sólo lo hablamos cuando nos encontramos con alguien que necesita ayuda en la comprensión de Inglés. Sólo podemos recordar algunos dichos de nuestros abuelos o canciones de los niños que nos enseñan nuestros padres.
Es posible que desee revisar (o de estudio que por primera vez) su español. Nosotros sólo encontramos una referencia para usted. Es caro y es un libro de texto, no es demasiado atractivo, pero completa. Echa un vistazo a Nuevos Mundos, Español para Hispanohablantes 2 ª Edición, Libro: Curso de español para estudiantes bilingües "
F. Bruce Robinson, director adjunto de la Fundación Nacional para la división de Humanidades »de los programas de educación se pregunta" ¿Cómo Estados Unidos preservar este importante recurso de las personas que son competentes en otros idiomas? En lugar de intentar reprimir los conocimientos que los estudiantes vengan a la escuela con , deberíamos estar tratando de construir sobre ella. " (Chronicle of Higher Education, Feb. 2, 1994, página A15)
NUESTROS HIJOS Y NUESTRO IDIOMA
Todos queremos que nuestros hijos hablen el idioma de su patrimonio. Nosotros, los dictámenes de descuento de los que dicen que es mejor olvidarse del español y concentrarse en hablar bien el idioma Inglés. Esta gente está equivocada. No me duele tu Inglés de hablar otro idioma, lo que ayuda. El español es especialmente útil para los niños en su aprendizaje del vocabulario Inglés. Precisamente hoy he enseñado a mi hija la diferencia entre las vocales y consonantes. Conocer el español le ayudó con la idea de las consonantes. Le dije que las consonantes no tienen voz, sino que sólo se pueden pronunciar con las vocales. Las con-sonantes suenan CON las vocales.
Pero aunque la mayoría de nosotros estamos de acuerdo que es bueno para nuestros hijos hablen español, la mayoría de los niños en los EE.UU. cuyos padres nacieron en países de América Latina no hablan bien el español.
Incluso si ambos padres hablan español en casa, muy a menudo a los niños a responder a sus padres en Inglés. Mire a su alrededor a sus amigos y parientes y verán que la mayoría de renunciar a enseñar a sus hijos a hablar español. Chicanos y las familias puertorriqueñas parecen tener un poco de suerte, mejor que los demás Hispanos con mantener vivo el español en sus barrios, pero aún su juventud está perdiendo fluidez en español.
Sin embargo, los padres que quieren que sus hijos hablen español pueden resistir la corriente y crear el escenario para que sus hijos crecen hablando español. No es fácil. La mayoría de las familias flaquean en la lucha pero se puede hacer. Este informe dará algunas pautas sobre cómo mejorar sus posibilidades.
RAZONES PARA QUE NUESTROS HIJOS HABLEN ESPAÑOL
Hay muchas razones por las que es bueno para sus hijos hablen su idioma. Una razón evidente es la ventaja de que podría ser para ellos en el mercado de trabajo. Mientras vivimos en un mundo de distancias se han acortado y el creciente comercio internacional, alguien tiene que ser capaz de hablar con personas de otros países.
Profesor Francisco X. Alarcón de la Universidad de California en Davis dice que "ahora que nos estamos moviendo hacia una economía global, que está bien que sea bilingüe en los EE.UU." (Chronicle of Higher Education, Feb. 2, 1994, página A15)
Otra buena razón para que usted pueda trabajar a sus hijos para aprender a hablar español es porque va a hacer sentir orgulloso al escuchar los comentarios de sus amigos y paisanos porque sus hijos son capaces de hablar su idioma. Usted cobra prestigio como una persona que aprecia sus tradiciones.
Sus hijos también será capaz de hablar con sus parientes gracias a la mejora del servicio de teléfono que está entrando en las aldeas más remotas de nuestros países. Marcación directa de los Estados Unidos es económico suficiente para poder llamar a un par de veces al año. La emoción de poder hablar con sus tíos, tías y primos, sacar a los niños interesados en mantener su idioma.
Se les habla a sus familiares, no sólo por teléfono, pero podrá visitarlos. La experiencia de conocer otra cultura les dará una ventaja de sus compañeros que no tienen vínculos con sus raíces.
Otra razón para alentar a nuestros hijos a que hablen español se lee en la historia de un grupo de inmigrantes latinos a los Estados Unidos, los italianos.
"Algunos críticos sociales son conscientes de las consecuencias de la asimilación muy rápida. Mary McDowell, una trabajadora social, escribió en 1904:
'El desprecio de las experiencias y los idiomas de sus padres que los niños extranjeros a veces exhiben ... es, sin duda debido en parte a la sobreestimación que los lugares de la escuela al hablar Inglés. Este corte a la lealtad familiar le quita uno de los rasgos más notables y valiosos del niño italiano. Ella atribuyó la criminalidad de algunos de los niños inmigrantes a su falta de respeto por sus padres y, por consiguiente, toda la autoridad ".
(La Storia: Cinco siglos de la Experiencia Americana italiano, Mangione y Morreale, p. 222)
Por último, la capacidad de hablar otro idioma puede ser un gran impulso a la autoestima del niño. Si los padres del niño que quede claro que están orgullosos de su idioma y de su pueblo, el niño se sentirá más cerca de sus padres y de su patrimonio, costumbres, y lo más importante a sus valores.
CÓMO ANIMAR A LOS NIÑOS A SU HABLA ESPAÑOL
Comience temprano. Traten de sólo hablar español con el niño. Si sólo un padre habla bien el español, esa persona debe siempre hablarle en español al niño. No tenga miedo de "confundir" al niño. Los niños pueden identificarse con los hablantes de diferentes idiomas a medida que crecen.
1. Lea las historias sencillas y cuentos de hadas en español. Si usted no puede encontrar la literatura infantil en español, a continuación, haciendo sus propias traducciones a medida que avanza. No es necesario que las traducciones sean perfectas. Haga sus propias historias. Es importante que su hijo tenga el recuerdo de guardería audiencia rimas en español.
2. Deja tus estaciones de radio sintonizada en español. Los lingüistas le dan mucha importancia al "escuchar pasivo" como parte del aprendizaje de un idioma, especialmente para los niños pequeños.
3. En la mayoría de las zonas hay una estación de televisión en idioma español. Ponga en las caricaturas sábado por la mañana en español.
4. Enseñe a cuentos de rimas y canciones sencillas a su niño. Si no te acuerdas de ellos o si no se les enseñó ninguna de las tradiciones de sus padres, los buscará en ventas de garaje, librerías de la universidad, o en su biblioteca local. ¿Te acuerdas el patito o pinpon? Puedes buscar canciones en español.
5. Alquiler de videos en español. Están empezando a estar disponible - y no sólo en las ciudades con una gran población de habla española!
6. Usen dichos y proverbios en español. Algunas expresiones que se diría en Inglés son tan legítimos refranes en español. Acostumbre a su hija a oirlas en español. Usted puede hacer esto incluso si usted no habla bien el español. Por ejemplo, digamos mejor tarde que nunca en lugar de "más vale tarde que nunca". Poco a poco, poco a poco, se sentirá como en casa con más exclusiva expresiones latinas. Tienen algo de la cultura envuelta en ellas. Se diferencian bastante de los dichos anglosajones.
7. Acostúmbrate a decir menos mal en lugar de "tan bien". La expresión Inglés es "mejor que nada", en muchos países sudamericanos, la expresión equivalente es Peor es nada. Encuentra proverbios.
8. No corrija el español cuando hablan. No interrumpa el flujo de la conversación. No haga su español hablando a ser otra tarea. Debe ser algo especial, aún algo "secreto" de su familia. Los niños les gusta el misterio y la intriga de tener algo muy propio de ellos. Su conversación en español debe ser una alegre y no ponen en peligro la experiencia. Si se equivocan en su gramática, corregir sus errores, utilizando la misma expresión correctamente unos minutos después. No venir a la derecha hacia ellos con la forma correcta o comenzarán a sentirse consciente de su expresión y ahogar la libertad de expresión.
9. Consigan un buen silabario para enseñarles el valor de las cartas y leer en español. Si el primer idioma de su hijo es el español les enseñan a leer en español antes de aprender Inglés. Que va a hacer un favor grande. Ellos aprenderán a sondear la ortografía regular de español, que será una buena base sobre la que aprender a leer en Inglés. Obtendrá los mismos resultados que los que gastan mucho dinero en programas de "Phonics.
10. La mejor manera de conseguir que sus hijos crezcan en español es de mandarlos a pasar algún tiempo con familiares o amigos en el que sólo hablar y escuchar español. Esto funciona mejor en torno a 7 años de edad cuando los niños juegan fácilmente unos con otros y cuando el español sólo llegará de forma natural hasta el niño que tiene muy poca exposición al idioma. Otra buena edad para que un niño sea expuesto a un ambiente de habla española se encuentra en alrededor de 12 años de edad. A esta edad, el niño tiene mayor desarrollo mental y puede observar las costumbres y situaciones en las que se utilizan ciertas expresiones. A los doce años la mayoría de los niños son pre-adolescentes y no se ve obstaculizada por la vergüenza, la conciencia de uno mismo, y de "sentirse diferente" que frenan los adolescentes de aprender un idioma o costumbres diferentes a las suyas.
Utilice cualquiera de los métodos anteriores, sino de empezar! Sus esfuerzos communciate a sus hijos la importancia que le da al español, incluso si estos esfuerzos no siempre son un éxito completo.
Word Count:
1813
Resumen:
Nota: Esta experiencia tiene que ver con la preservación de español para nuestros hijos, pero los principios son válidos para cualquier persona que intenta ayudar a sus hijos hablar y mantener cualquier idioma y la cultura.
PAÍS de muchos pueblos
Este país,,, (Los autores plantearon a sus hijos en los Estados Unidos, pero creen que su experiencia puede ser útil para la gente en otros países de habla española.) Este país está formado por gente de todo el mundo. Nosotros o nuestros padres vinieron desde el conteo de América ...
Palabras clave:
lengua de enseñanza, los niños, los niños, el lenguaje, lengua extranjera, el aprendizaje de idiomas
Cuerpo del artículo:
Nota: Esta experiencia tiene que ver con la preservación de español para nuestros hijos, pero los principios son válidos para cualquier persona que intenta ayudar a sus hijos hablar y mantener cualquier idioma y la cultura.
PAÍS de muchos pueblos
Este país,,, (Los autores plantearon a sus hijos en los Estados Unidos, pero creen que su experiencia puede ser útil para la gente en otros países de habla española.) Este país está formado por gente de todo el mundo. Nosotros o nuestros padres vinieron de países de América. Ahora vivimos aquí. Nos movemos en dos mundos diferentes, el mundo norteamericano y el mundo de nuestros padres. Todos nosotros vivimos en estos dos mundos diferentes en formas diferentes. Algunos de nosotros han nacido en los países de donde vinieron nuestros padres, otros nos nacimos aquí. Esto hace una diferencia en cómo y cuánto vivimos en nuestros dos mundos.
PAIS DE MUCHOS IDIOMAS
La única cosa que es más importante en el mundo de nuestros padres es su idioma, que es también la nuestra de maneras diferentes. La lengua española de nuestros padres es un problema para todos nosotros todos los días. Podemos estar orgullosos de hablar bien. Quizás nos da vergüenza de no hablarlo bien. Algunos de nosotros han pasado por períodos de no querer hablarlo porque queríamos hablar Inglés mejor. Nosotros sólo lo hablamos cuando nos encontramos con alguien que necesita ayuda en la comprensión de Inglés. Sólo podemos recordar algunos dichos de nuestros abuelos o canciones de los niños que nos enseñan nuestros padres.
Es posible que desee revisar (o de estudio que por primera vez) su español. Nosotros sólo encontramos una referencia para usted. Es caro y es un libro de texto, no es demasiado atractivo, pero completa. Echa un vistazo a Nuevos Mundos, Español para Hispanohablantes 2 ª Edición, Libro: Curso de español para estudiantes bilingües "
F. Bruce Robinson, director adjunto de la Fundación Nacional para la división de Humanidades »de los programas de educación se pregunta" ¿Cómo Estados Unidos preservar este importante recurso de las personas que son competentes en otros idiomas? En lugar de intentar reprimir los conocimientos que los estudiantes vengan a la escuela con , deberíamos estar tratando de construir sobre ella. " (Chronicle of Higher Education, Feb. 2, 1994, página A15)
NUESTROS HIJOS Y NUESTRO IDIOMA
Todos queremos que nuestros hijos hablen el idioma de su patrimonio. Nosotros, los dictámenes de descuento de los que dicen que es mejor olvidarse del español y concentrarse en hablar bien el idioma Inglés. Esta gente está equivocada. No me duele tu Inglés de hablar otro idioma, lo que ayuda. El español es especialmente útil para los niños en su aprendizaje del vocabulario Inglés. Precisamente hoy he enseñado a mi hija la diferencia entre las vocales y consonantes. Conocer el español le ayudó con la idea de las consonantes. Le dije que las consonantes no tienen voz, sino que sólo se pueden pronunciar con las vocales. Las con-sonantes suenan CON las vocales.
Pero aunque la mayoría de nosotros estamos de acuerdo que es bueno para nuestros hijos hablen español, la mayoría de los niños en los EE.UU. cuyos padres nacieron en países de América Latina no hablan bien el español.
Incluso si ambos padres hablan español en casa, muy a menudo a los niños a responder a sus padres en Inglés. Mire a su alrededor a sus amigos y parientes y verán que la mayoría de renunciar a enseñar a sus hijos a hablar español. Chicanos y las familias puertorriqueñas parecen tener un poco de suerte, mejor que los demás Hispanos con mantener vivo el español en sus barrios, pero aún su juventud está perdiendo fluidez en español.
Sin embargo, los padres que quieren que sus hijos hablen español pueden resistir la corriente y crear el escenario para que sus hijos crecen hablando español. No es fácil. La mayoría de las familias flaquean en la lucha pero se puede hacer. Este informe dará algunas pautas sobre cómo mejorar sus posibilidades.
RAZONES PARA QUE NUESTROS HIJOS HABLEN ESPAÑOL
Hay muchas razones por las que es bueno para sus hijos hablen su idioma. Una razón evidente es la ventaja de que podría ser para ellos en el mercado de trabajo. Mientras vivimos en un mundo de distancias se han acortado y el creciente comercio internacional, alguien tiene que ser capaz de hablar con personas de otros países.
Profesor Francisco X. Alarcón de la Universidad de California en Davis dice que "ahora que nos estamos moviendo hacia una economía global, que está bien que sea bilingüe en los EE.UU." (Chronicle of Higher Education, Feb. 2, 1994, página A15)
Otra buena razón para que usted pueda trabajar a sus hijos para aprender a hablar español es porque va a hacer sentir orgulloso al escuchar los comentarios de sus amigos y paisanos porque sus hijos son capaces de hablar su idioma. Usted cobra prestigio como una persona que aprecia sus tradiciones.
Sus hijos también será capaz de hablar con sus parientes gracias a la mejora del servicio de teléfono que está entrando en las aldeas más remotas de nuestros países. Marcación directa de los Estados Unidos es económico suficiente para poder llamar a un par de veces al año. La emoción de poder hablar con sus tíos, tías y primos, sacar a los niños interesados en mantener su idioma.
Se les habla a sus familiares, no sólo por teléfono, pero podrá visitarlos. La experiencia de conocer otra cultura les dará una ventaja de sus compañeros que no tienen vínculos con sus raíces.
Otra razón para alentar a nuestros hijos a que hablen español se lee en la historia de un grupo de inmigrantes latinos a los Estados Unidos, los italianos.
"Algunos críticos sociales son conscientes de las consecuencias de la asimilación muy rápida. Mary McDowell, una trabajadora social, escribió en 1904:
'El desprecio de las experiencias y los idiomas de sus padres que los niños extranjeros a veces exhiben ... es, sin duda debido en parte a la sobreestimación que los lugares de la escuela al hablar Inglés. Este corte a la lealtad familiar le quita uno de los rasgos más notables y valiosos del niño italiano. Ella atribuyó la criminalidad de algunos de los niños inmigrantes a su falta de respeto por sus padres y, por consiguiente, toda la autoridad ".
(La Storia: Cinco siglos de la Experiencia Americana italiano, Mangione y Morreale, p. 222)
Por último, la capacidad de hablar otro idioma puede ser un gran impulso a la autoestima del niño. Si los padres del niño que quede claro que están orgullosos de su idioma y de su pueblo, el niño se sentirá más cerca de sus padres y de su patrimonio, costumbres, y lo más importante a sus valores.
CÓMO ANIMAR A LOS NIÑOS A SU HABLA ESPAÑOL
Comience temprano. Traten de sólo hablar español con el niño. Si sólo un padre habla bien el español, esa persona debe siempre hablarle en español al niño. No tenga miedo de "confundir" al niño. Los niños pueden identificarse con los hablantes de diferentes idiomas a medida que crecen.
1. Lea las historias sencillas y cuentos de hadas en español. Si usted no puede encontrar la literatura infantil en español, a continuación, haciendo sus propias traducciones a medida que avanza. No es necesario que las traducciones sean perfectas. Haga sus propias historias. Es importante que su hijo tenga el recuerdo de guardería audiencia rimas en español.
2. Deja tus estaciones de radio sintonizada en español. Los lingüistas le dan mucha importancia al "escuchar pasivo" como parte del aprendizaje de un idioma, especialmente para los niños pequeños.
3. En la mayoría de las zonas hay una estación de televisión en idioma español. Ponga en las caricaturas sábado por la mañana en español.
4. Enseñe a cuentos de rimas y canciones sencillas a su niño. Si no te acuerdas de ellos o si no se les enseñó ninguna de las tradiciones de sus padres, los buscará en ventas de garaje, librerías de la universidad, o en su biblioteca local. ¿Te acuerdas el patito o pinpon? Puedes buscar canciones en español.
5. Alquiler de videos en español. Están empezando a estar disponible - y no sólo en las ciudades con una gran población de habla española!
6. Usen dichos y proverbios en español. Algunas expresiones que se diría en Inglés son tan legítimos refranes en español. Acostumbre a su hija a oirlas en español. Usted puede hacer esto incluso si usted no habla bien el español. Por ejemplo, digamos mejor tarde que nunca en lugar de "más vale tarde que nunca". Poco a poco, poco a poco, se sentirá como en casa con más exclusiva expresiones latinas. Tienen algo de la cultura envuelta en ellas. Se diferencian bastante de los dichos anglosajones.
7. Acostúmbrate a decir menos mal en lugar de "tan bien". La expresión Inglés es "mejor que nada", en muchos países sudamericanos, la expresión equivalente es Peor es nada. Encuentra proverbios.
8. No corrija el español cuando hablan. No interrumpa el flujo de la conversación. No haga su español hablando a ser otra tarea. Debe ser algo especial, aún algo "secreto" de su familia. Los niños les gusta el misterio y la intriga de tener algo muy propio de ellos. Su conversación en español debe ser una alegre y no ponen en peligro la experiencia. Si se equivocan en su gramática, corregir sus errores, utilizando la misma expresión correctamente unos minutos después. No venir a la derecha hacia ellos con la forma correcta o comenzarán a sentirse consciente de su expresión y ahogar la libertad de expresión.
9. Consigan un buen silabario para enseñarles el valor de las cartas y leer en español. Si el primer idioma de su hijo es el español les enseñan a leer en español antes de aprender Inglés. Que va a hacer un favor grande. Ellos aprenderán a sondear la ortografía regular de español, que será una buena base sobre la que aprender a leer en Inglés. Obtendrá los mismos resultados que los que gastan mucho dinero en programas de "Phonics.
10. La mejor manera de conseguir que sus hijos crezcan en español es de mandarlos a pasar algún tiempo con familiares o amigos en el que sólo hablar y escuchar español. Esto funciona mejor en torno a 7 años de edad cuando los niños juegan fácilmente unos con otros y cuando el español sólo llegará de forma natural hasta el niño que tiene muy poca exposición al idioma. Otra buena edad para que un niño sea expuesto a un ambiente de habla española se encuentra en alrededor de 12 años de edad. A esta edad, el niño tiene mayor desarrollo mental y puede observar las costumbres y situaciones en las que se utilizan ciertas expresiones. A los doce años la mayoría de los niños son pre-adolescentes y no se ve obstaculizada por la vergüenza, la conciencia de uno mismo, y de "sentirse diferente" que frenan los adolescentes de aprender un idioma o costumbres diferentes a las suyas.
Utilice cualquiera de los métodos anteriores, sino de empezar! Sus esfuerzos communciate a sus hijos la importancia que le da al español, incluso si estos esfuerzos no siempre son un éxito completo.
Subscribe to:
Posts (Atom)
Posts
