Cómo elegir exactamente el DERECHO de Relaciones Exteriores de Word

Cómo elegir exactamente el DERECHO de Relaciones Exteriores de Word

Word Count:
561

Resumen:
Inglés tiene muchas palabras con más de un sentido - por ejemplo: "puede" - para que puedas; recipiente de lata. Muchas palabras de lenguas extranjeras también tienen múltiples definiciones. ¿Cómo se puede asegurar que usted puede elegir la correcta? Los errores pueden ser causa de vergüenza!


Palabras clave:
lengua extranjera, definición, definiciones, palabras, palabras, cómo encontrar, corregir, traducción, traducciones, errores, diccionario, diccionarios, buscar, definir, diccionario de sinónimos, diccionarios de sinónimos, es decir, los significados, frase, frases, aprender


Cuerpo del artículo:
Inglés tiene muchas palabras con más de un sentido - por ejemplo: "puede" - para que puedas; recipiente de lata. Muchas palabras de lenguas extranjeras también tienen múltiples definiciones. ¿Cómo se puede asegurar que usted puede elegir la correcta? Los errores pueden ser causa de vergüenza!

En lugar de buscar una sola palabra, preparar una lista de sinónimos (palabras que significan cerca de la misma cosa).

========== La palabra "puede" ==========

Si desea encontrar la palabra que significa "poder" como en "poder", la lista podría ser algo como esto:

poder

capaz

capaz

Ahora, si busca "puede" en los diccionarios de lengua extranjera, podría descubrir lo siguiente en el Inglés-[lengua extranjera] en la sección:

* Alemán *

Büchse, dosis, Kanister, können, dürfen

Usted sabe que el alemán en mayúsculas todos los sustantivos, por lo que eliminar las tres primeras palabras. La principal definición de "können» es «poder», y la definición principal de "dürfen" es "que se le permita". Können Por lo tanto, la palabra correcta en este caso es probable ".

* Francés *

poubelle, arrosoir, pouvoir

'Significa' Poubelle "cubo de basura ',' significa 'arrosoir" regadera ", y" pouvoir "significa" poder ". La palabra correcta en francés es probablemente "pouvoir".

* Portugués *

Lata, ferro-velho, poder

'Significa' Lata 'puede, estaño, significa "Tin Can", "Ferro-velho" cubo de basura ", y" poder "significa" poder ". La palabra correcta en portugués sería probablemente 'poder'.

Hora ========== La palabra ==========

El «chequeo» puede significar «control de la marca", "cuenta en un restaurante", "parte de un patrón de cuadrados», «para asegurar o confirmar". Si buscamos la definición que significa "para asegurar o confirmar" que podríamos hacer la siguiente lista:

comprobar

asegurarse

verificar

confirmar

Ahora vamos a ver lo que encontramos cuando investigamos comprobar la palabra:

* Alemán *

Rechnung, Beschränkung, überprüfen, kontrollieren, Kontrolle, nachprüfen

Primero, eliminar las palabras en mayúsculas (nombres). Esto deja a tres palabras a la investigación: "überprüfen '(para examinar, comprobar);' kontrollieren '(para controlar, supervisar, comprobar);' nachprüfen '(para controlar, verificar), por lo tanto,' nachprüfen 'parece ser más similares a nuestra definición deseada.

* Italiano *

Una búsqueda en un diccionario de italiano nos da la siguiente lista parcial:

assegno controllare, verificare, assegno bancario

'Controllare' (a la auditoría, comprobar, revisar la, supervisar, verificar); 'verificare' (a la auditoría, comprobar, revisar la, supervisar, verificar); 'assegno' (cheque, cheque), y 'assegno bancario " (cheque, cheque).

Parece ser que, o bien 'controllare' o 'verificare' sería suficiente.

* Suecia *

La lista de los resultados:

besiktiga, kontrollera, consulte

Reverse-lookup nos da estas definiciones: «besiktiga '(inspección, auditoría, comprobar, revisar la, supervisar, verificar);' kontrollera '(auditoría, comprobar, revisar la, supervisar, verificar), y" marcar "(cheque , cheque).

Parece que podríamos utilizar 'besiktiga' o 'kontrollera.

Recursos ========== ==========

Use su sentido común, los libros, las personas y los recursos en su equipo.

Siempre que sea posible, trate de encontrar un diccionario que incluye frases de ejemplo. Ver a una palabra usada en el contexto es la mejor manera de concentrarse en su significado exacto.

Tesauros Procesador de textos y las funciones gramaticales se valiosos activos. Diccionarios en línea son abundantes - usarlos siempre que pueda. Asegúrese de que usted tiene al menos un diccionario de reciente publicación impresa y / o diccionario de sinónimos cercanos. En caso de duda, trate de obtener el asesoramiento de un maestro, un amigo que hable el idioma, o un foro en línea.

Ahora bien, no tengas miedo a cometer errores. Esa es la forma en que aprendemos. Siempre que sea posible, trate de usar palabras en el habla cotidiana. Recuerda: tu aprendizaje del idioma progresará más rápidamente si no se obsesione con errores.